1
00:00:06,080 --> 00:00:11,440
Parfois je fais ce rêve,

2
00:00:09,120 --> 00:00:13,200
ce cauchemar où je suis dans une pièce

3
00:00:11,440 --> 00:00:15,120
regardant une femme morte allongée sur

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,000
le sol.

5
00:00:15,120 --> 00:00:19,920
Parfois, j'ai l'impression de baisser les yeux

6
00:00:18,000 --> 00:00:23,160
à moi-même,

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,160
à moi.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,840
Alléluia.

9
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
Pour toujours.

10
00:02:29,040 --> 00:02:34,440
Et puis

11
00:02:30,879 --> 00:02:34,440
>> passez un bon moment.

12
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
Chaleur. Chaleur.

13
00:03:23,680 --> 00:03:26,760
Merci.

14
00:03:53,360 --> 00:03:56,599
Voilà.

15
00:04:17,759 --> 00:04:21,799
Excusez-moi. Je suis désolé.

16
00:04:33,199 --> 00:04:36,199
Maggie,

17
00:04:36,560 --> 00:04:43,240
>> tu vas bien ?

18
00:04:39,600 --> 00:04:43,240
>> Ouais, je vais bien.

19
00:04:50,320 --> 00:04:54,759
>> Très bien. Bonjour Maggie Jackson.

20
00:06:15,840 --> 00:06:21,280
Euh, mesdames, messieurs, pourriez-vous gentiment

21
00:06:18,400 --> 00:06:23,360
coopérer avec nous ? S'il vous plaît, prenez votre

22
00:06:21,280 --> 00:06:25,360
sièges. Nous avons beaucoup à faire

23
00:06:23,360 --> 00:06:27,840
ce soir. Beaucoup de nourriture à manger, beaucoup de

24
00:06:25,360 --> 00:06:31,199
du champagne à boire, et un grand merci

25
00:06:27,840 --> 00:06:31,199
dire à Joe Grand.

26
00:07:01,280 --> 00:07:05,240
Écoutons-le pour Joe Grundy.

27
00:07:09,120 --> 00:07:15,280
>> Car c'est un bon garçon. Car c'est un

28
00:07:12,240 --> 00:07:18,280
bon gars. Car il est très bon

29
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
camarade.

30
00:07:19,599 --> 00:07:22,919
Nous sommes toujours

31
00:08:09,199 --> 00:08:13,199
Maggie.

32
00:08:10,720 --> 00:08:15,039
Maggie, tu comprendrais ça ?

33
00:08:13,199 --> 00:08:15,520
>> Tu sais, j'espère que tu n'as pas commencé

34
00:08:15,039 --> 00:08:16,400
petit déjeuner.

35
00:08:15,520 --> 00:08:19,280
>> Ouais, c'est Maggie.

36
00:08:16,400 --> 00:08:22,599
>> Oh, putain. Maggie, tu cuisines toujours trop

37
00:08:19,280 --> 00:08:22,599
le bacon.

38
00:08:23,520 --> 00:08:28,960
>> Ouais, je l'ai compris.

39
00:08:26,400 --> 00:08:30,720
Ouais, je comprends. D'accord. Merci

40
00:08:28,960 --> 00:08:34,000
pour me l'avoir fait savoir.

41
00:08:30,720 --> 00:08:37,680
>> Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?

42
00:08:34,000 --> 00:08:39,440
>> Quelqu'un a contacté Hector Barado

43
00:08:37,680 --> 00:08:43,959
>> mort.

44
00:08:39,440 --> 00:08:43,959
Je l'ai presque eu. J'étais si proche.

45
00:08:44,000 --> 00:08:49,839
C'est mon dernier espoir. Le dernier homme qui

46
00:08:46,959 --> 00:08:51,760
aurait pu témoigner contre Joe Rich.

47
00:08:49,839 --> 00:08:53,680
Seulement maintenant il est mort et Joe Rich s'en va

48
00:08:51,760 --> 00:08:55,600
gratuit.

49
00:08:53,680 --> 00:08:58,399
>> Bon sang.

50
00:08:55,600 --> 00:09:01,399
>> C'est un métier dans lequel tu travailles, Maggie.

51
00:08:58,399 --> 00:09:01,399
Désordonné.

52
00:09:01,839 --> 00:09:05,680
>> Le bacon.

53
00:09:02,720 --> 00:09:10,279
>> Non, non, c'est parfait. J'aime toujours

54
00:09:05,680 --> 00:09:10,279
mon bacon a brûlé.

55
00:09:21,519 --> 00:09:24,399
Je sais que c'est toi, Py. Je peux sentir le

56
00:09:23,920 --> 00:09:26,800
différence.

57
00:09:24,399 --> 00:09:31,320
>> Reste tranquille, sinon je te remplis la bouche

58
00:09:26,800 --> 00:09:31,320
rempli de boules de coton et fermez-le avec du ruban adhésif.

59
00:09:32,000 --> 00:09:34,399
>> Votre homme Fritzy vient d'appeler de

60
00:09:33,519 --> 00:09:36,320
Suisse.

61
00:09:34,399 --> 00:09:38,880
>> Dis-lui que je suis en vacances. Non,

62
00:09:36,320 --> 00:09:41,839
>> non, non. Vous allez aimer celui-ci.

63
00:09:38,880 --> 00:09:45,519
William Fazi

64
00:09:41,839 --> 00:09:47,920
des plantes offrant un joli million de dollars.

65
00:09:45,519 --> 00:09:49,920
>> Ça ne fait pas du bien.

66
00:09:47,920 --> 00:09:54,080
Deux coups l'un sur l'autre si proches

67
00:09:49,920 --> 00:09:58,000
à la maison. Pas intelligent.

68
00:09:54,080 --> 00:10:01,880
>> Eh bien, il y a autre chose. Le client,

69
00:09:58,000 --> 00:10:01,880
c'est Giani Stcato.

70
00:10:03,120 --> 00:10:08,399
>> La famille Staccato veut m'embaucher. Hé,

71
00:10:05,200 --> 00:10:12,040
ils veulent embaucher les meilleurs, bébé.

72
00:10:08,399 --> 00:10:12,040
C'est ce que tu es.

73
00:10:12,240 --> 00:10:18,680
>> C'est facile pour toi, Poulie.

74
00:10:14,720 --> 00:10:18,680
Vous ne faites pas le sale boulot.

75
00:10:23,279 --> 00:10:27,200
>> Vous n'avez pas travaillé sur le terrain depuis 10

76
00:10:24,720 --> 00:10:29,920
années. Tu es une adulte, Maggie.

77
00:10:27,200 --> 00:10:32,000
Les enquêtes sur le terrain sont pour les enfants. Vous

78
00:10:29,920 --> 00:10:34,480
je n'ai plus l'endurance pour ça.

79
00:10:32,000 --> 00:10:37,519
>> Endurance ? Vous êtes analytique, un

80
00:10:34,480 --> 00:10:39,760
organisateur. Vous construisez grand, fort, intelligent,

81
00:10:37,519 --> 00:10:41,200
des cas solides pour nous. Maintenant, pourquoi voudriez-vous

82
00:10:39,760 --> 00:10:46,640
je veux aller courir partout en jouant à Jodie

83
00:10:41,200 --> 00:10:52,040
Foster tout d'un coup ici ? Et si

84
00:10:46,640 --> 00:10:52,040
un nouveau gilet pare-balles ? Nous venons de l'accueillir.

85
00:10:52,800 --> 00:10:56,880
>> Ben, celui qui a tué Hector Barado a tué

86
00:10:55,279 --> 00:10:59,360
la meilleure chance que nous ayons jamais eu de clouer

87
00:10:56,880 --> 00:11:01,920
Joe Riche. Il vacillait. j'avais

88
00:10:59,360 --> 00:11:04,240
lui presque prêt à témoigner.

89
00:11:01,920 --> 00:11:06,800
Ce n'est pas la politique du bureau d'autoriser le bureau

90
00:11:04,240 --> 00:11:08,880
agents sur le terrain.

91
00:11:06,800 --> 00:11:10,480
>> Était-ce la politique du bureau d'autoriser une clé

92
00:11:08,880 --> 00:11:11,760
témoin comme Barado de bouger sans

93
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
Surveillance 24 heures sur 24 ?

94
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
>> Maggie,

95
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
>> merci.

96
00:11:12,880 --> 00:11:15,839
>> Je suis sûr que Washington sera très

97
00:11:14,320 --> 00:11:17,839
impressionnés quand ils découvrent que Barado

98
00:11:15,839 --> 00:11:19,440
était enfermé 18 étages au-dessus de nos têtes

99
00:11:17,839 --> 00:11:20,880
pendant qu'on mâchait du poulet Kub.

100
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
>> Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle. Maggie,

101
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
s'il vous plaît.

102
00:11:21,200 --> 00:11:24,079
>> Je parie qu'elle l'a eu avec ce poison

103
00:11:22,560 --> 00:11:25,440
aiguille pendant que nous chantions pour He's a

104
00:11:24,079 --> 00:11:28,079
bon gars.

105
00:11:25,440 --> 00:11:29,920
>> Cette aiguille est une information privilégiée. Je

106
00:11:28,079 --> 00:11:32,560
je n'ai même pas encore déposé de rapport.

107
00:11:29,920 --> 00:11:33,920
>> Excusez-moi. Je ne suis pas censé le savoir. Je

108
00:11:32,560 --> 00:11:35,440
je suppose que je ne suis pas censé le savoir non plus

109
00:11:33,920 --> 00:11:37,600
les échantillons de fibres trouvés dans le lit

110
00:11:35,440 --> 00:11:39,760
indiquer qu'elle était en sous-vêtements.

111
00:11:37,600 --> 00:11:41,279
Les analyses de laboratoire indiquent qu'elle avait les cheveux foncés. Talon

112
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
les impressions sur le tapis indiquent qu'elle

113
00:11:41,279 --> 00:11:44,399
a une légère corpulence. Fibres de soie noires sur

114
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
le sol de la salle de bain.

115
00:11:44,399 --> 00:11:49,200
>> Très bien, alors vous avez fait quelques devoirs.

116
00:11:46,320 --> 00:11:51,600
Ce n'est toujours pas votre cas.

117
00:11:49,200 --> 00:11:54,480
>>Weber,

118
00:11:51,600 --> 00:11:57,120
Je sais à quoi elle ressemble.

119
00:11:54,480 --> 00:11:58,959
Je l'ai vue là-bas hier soir.

120
00:11:57,120 --> 00:12:01,120
Elle montait dans l'ascenseur quand je

121
00:11:58,959 --> 00:12:02,000
descendait. De quoi tu parles

122
00:12:01,120 --> 00:12:05,200
à propos de?

123
00:12:02,000 --> 00:12:07,839
>> Elle portait de la soie noire.

124
00:12:05,200 --> 00:12:10,880
>> Il y avait aussi une cinquantaine d'autres femmes.

125
00:12:07,839 --> 00:12:13,600
>> J'ai ce sentiment.

126
00:12:10,880 --> 00:12:15,680
Je veux dire, je sais que cette femme était la

127
00:12:13,600 --> 00:12:18,560
meurtrier.

128
00:12:15,680 --> 00:12:19,760
>> De quoi parle-t-on ici ? aux femmes

129
00:12:18,560 --> 00:12:23,200
intuition.

130
00:12:19,760 --> 00:12:25,920
>> Non, pas l'intuition des femmes. Mon intuition.

131
00:12:23,200 --> 00:12:27,519
Mon instinct. Je suis toujours parti sur mon

132
00:12:25,920 --> 00:12:28,880
instincts. Si ce n'était pas pour toi

133
00:12:27,519 --> 00:12:30,639
instincts, peut-être que rien de tout cela n'aurait

134
00:12:28,880 --> 00:12:34,839
arrivé en premier lieu. N'était-ce pas

135
00:12:30,639 --> 00:12:34,839
votre instinct pour négocier avec Barado ?

136
00:12:35,279 --> 00:12:41,360
>> Ouais, tu as raison.

137
00:12:38,079 --> 00:12:44,680
Quelqu'un m'a probablement vu avec lui.

138
00:12:41,360 --> 00:12:44,680
C'était une erreur.

139
00:12:44,720 --> 00:12:51,839
>> Donnez-moi une chance de me rattraper.

140
00:12:48,480 --> 00:12:54,480
>> Weber, je sais que je peux le faire. je vais considérer

141
00:12:51,839 --> 00:12:56,000
votre demande,

142
00:12:54,480 --> 00:13:00,160
>> mais évitez cette affaire jusqu'à ce que j'aie

143
00:12:56,000 --> 00:13:03,639
pris ma décision. Comprendre?

144
00:13:00,160 --> 00:13:03,639
>> C'est tout, Maggie.

145
00:13:09,600 --> 00:13:15,040
>> Je ne savais pas que Ferzy avait été touché deux fois.

146
00:13:12,880 --> 00:13:19,200
>> Raté deux fois.

147
00:13:15,040 --> 00:13:22,079
La troisième fois. C'est le charme.

148
00:13:19,200 --> 00:13:23,760
son casino aux Bahamas. Lui et son

149
00:13:22,079 --> 00:13:25,519
mon frère a tout un empire.

150
00:13:23,760 --> 00:13:27,839
>> Casino ouvert à Noël dernier. Ils sont

151
00:13:25,519 --> 00:13:30,800
en regardant d'énormes profits.

152
00:13:27,839 --> 00:13:34,240
Il veut une part. Farzi n'est pas intéressé. Mais

153
00:13:30,800 --> 00:13:35,600
son frère, il coopérera.

154
00:13:34,240 --> 00:13:37,440
>> Combien de temps ?

155
00:13:35,600 --> 00:13:39,200
>> 10 jours.

156
00:13:37,440 --> 00:13:40,959
Farzy pense à transférer le

157
00:13:39,200 --> 00:13:45,639
casino en fiducie, ce qui en fait

158
00:13:40,959 --> 00:13:45,639
impossible pour Monsieur d'avoir sa part.

159
00:13:47,600 --> 00:13:50,600
Alors,

160
00:13:51,440 --> 00:13:55,160
>> tu veux le faire ?

161
00:13:56,800 --> 00:14:00,680
>> Que veux-tu que je dise à Staccato ?

162
00:14:02,160 --> 00:14:08,040
>> Dites-leur 2 millions.

163
00:14:04,480 --> 00:14:08,040
>> C'est mon bébé.

164
00:14:19,440 --> 00:14:22,920
ton prochain

165
00:14:54,959 --> 00:15:01,480
Léna, c'est toi ?

166
00:14:57,120 --> 00:15:01,480
>> Non, papa, c'est moi. C'est Maggie.

167
00:15:03,920 --> 00:15:07,600
H. Pendant une minute, j'ai cru que c'était

168
00:15:06,399 --> 00:15:09,279
ta mère.

169
00:15:07,600 --> 00:15:12,800
>> Je sais. Je fais la même chose.

170
00:15:09,279 --> 00:15:16,560
>> Parfois je pense qu'elle est là

171
00:15:12,800 --> 00:15:18,560
à l'étage, faisant ses lits dans un jardin

172
00:15:16,560 --> 00:15:21,199
creuser les mauvaises herbes.

173
00:15:18,560 --> 00:15:23,120
>> L'autre jour, j'étais à l'étage. je pensais

174
00:15:21,199 --> 00:15:24,639
Je l'ai entendue jouer du piano.

175
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
>> Tu te souviens quand elle donnait du piano

176
00:15:24,639 --> 00:15:28,320
des cours ?

177
00:15:25,600 --> 00:15:32,120
>> J'étais un flic débutant.

178
00:15:28,320 --> 00:15:32,120
Il y a si longtemps.

179
00:15:32,800 --> 00:15:37,360
Papa,

180
00:15:35,440 --> 00:15:39,440
as-tu déjà pensé à peut-être

181
00:15:37,360 --> 00:15:42,639
vendre la maison ?

182
00:15:39,440 --> 00:15:44,240
Tant de souvenirs.

183
00:15:42,639 --> 00:15:46,800
Cela fait seulement 2 mois qu'elle est morte,

184
00:15:44,240 --> 00:15:50,160
Maggie.

185
00:15:46,800 --> 00:15:54,519
Les souvenirs sont ce que j’aime le plus.

186
00:15:50,160 --> 00:15:54,519
Je n'ai pas l'intention de les fuir.

187
00:15:55,519 --> 00:16:00,720
>> Allez, c'est l'heure d'aller au lit.

188
00:15:58,720 --> 00:16:03,440
>> Il est presque 11 heures.

189
00:16:00,720 --> 00:16:05,040
Je pense que je suis assez vieux pour veiller tard.

190
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
>> D'accord,

191
00:16:05,040 --> 00:16:08,639
>> Papa, tu dormais déjà, n'est-ce pas

192
00:16:07,360 --> 00:16:09,759
ici sur cette chaise.

193
00:16:08,639 --> 00:16:11,519
>> C'est vrai. Et je vais y aller à droite

194
00:16:09,759 --> 00:16:12,800
rendors-toi dans cette chaise ici même.

195
00:16:11,519 --> 00:16:14,000
Et puis quelque part au milieu du

196
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
la nuit, je vais me lever. je vais

197
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
monte à l'étage et je vais monter dans

198
00:16:15,440 --> 00:16:21,000
le lit. Je n'ai pas besoin de baby-sitter,

199
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Maggie.

200
00:16:22,959 --> 00:16:26,800
Tu sais, tu devrais retourner dans ton

201
00:16:24,240 --> 00:16:28,399
propre endroit, vivre avec quelqu'un à toi

202
00:16:26,800 --> 00:16:32,680
l'âge.

203
00:16:28,399 --> 00:16:32,680
J'ai déjà essayé ça une fois, tu te souviens ?

204
00:17:04,319 --> 00:17:08,640
Maintenant, ces lèvres semblent trop fines.

205
00:17:08,079 --> 00:17:09,839
>> Comment ça ?

206
00:17:08,640 --> 00:17:11,520
>> Ouais. Super.

207
00:17:09,839 --> 00:17:13,520
>> D'accord. Maintenant les cheveux.

208
00:17:11,520 --> 00:17:16,160
>> D'accord. Elle avait les cheveux foncés. Non, c'est aussi

209
00:17:13,520 --> 00:17:19,760
court. Ses cheveux étaient sur elle

210
00:17:16,160 --> 00:17:23,679
tête. J'avais les cheveux longs. plutôt comme

211
00:17:19,760 --> 00:17:27,679
ça. Oh, c'est génial.

212
00:17:23,679 --> 00:17:29,360
>> Maggie, elle te ressemble.

213
00:17:27,679 --> 00:17:31,200
>> Ouais. Je vais faxer ceci à Quanico

214
00:17:29,360 --> 00:17:33,440
et voyons si nous avons d'autres regards.

215
00:17:31,200 --> 00:17:36,559
>> Est-ce une nouvelle mission ?

216
00:17:33,440 --> 00:17:39,559
>> Pas encore officiellement. Merci pour votre

217
00:17:36,559 --> 00:17:39,559
aide.

218
00:18:12,000 --> 00:18:19,559
Il a un rendez-vous à 10 heures.

219
00:18:14,960 --> 00:18:19,559
>> Hé, bonjour. Prends soin de toi.

220
00:18:32,320 --> 00:18:35,679
>>Weber,

221
00:18:34,000 --> 00:18:36,799
>> vérifiez ceci.

222
00:18:35,679 --> 00:18:39,200
>> Toutes ces femmes sont recherchées pour

223
00:18:36,799 --> 00:18:40,960
assassinat. Thaïlande, Japon, Super

224
00:18:39,200 --> 00:18:41,520
Grande-Bretagne. Les meurtres remontent à 10 ans.

225
00:18:40,960 --> 00:18:42,880
Ouais.

226
00:18:41,520 --> 00:18:45,039
>> Ouais.

227
00:18:42,880 --> 00:18:47,440
>> Laura Simpson, Daria Britain, Marie

228
00:18:45,039 --> 00:18:49,760
Danielle. Tous les pseudonymes. C'est pareil

229
00:18:47,440 --> 00:18:51,760
un. C'est la même femme que j'ai vue.

230
00:18:49,760 --> 00:18:54,559
>> Quelque chose sous la juridiction du bureau ?

231
00:18:51,760 --> 00:18:56,880
>> Ouais. J'ai eu Miami 1987, New Jersey 1984,

232
00:18:54,559 --> 00:18:58,400
Albuquerque l’année dernière. Homme politique local

233
00:18:56,880 --> 00:19:00,240
assassiné dans son motel. C'est là que le

234
00:18:58,400 --> 00:19:02,000
composite est venu. Elle était inscrite

235
00:19:00,240 --> 00:19:03,360
comme Gina Coleman.

236
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
>> Et je veux que tu en fasses une affaire personnelle

237
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
vendetta parce que tu as ton étoile

238
00:19:04,880 --> 00:19:08,320
témoin.

239
00:19:06,640 --> 00:19:10,240
>> Vous dites ce que je pense que vous dites ?

240
00:19:08,320 --> 00:19:13,039
>> Ouais. Courez avec. Celui-ci. Le

241
00:19:10,240 --> 00:19:14,160
Meurtre d'Albuquerque. Gina Colton. Nous avons

242
00:19:13,039 --> 00:19:15,919
J'ai déjà un agent qui travaille là-dessus

243
00:19:14,160 --> 00:19:17,679
cas. Nous devrons l'amener.

244
00:19:15,919 --> 00:19:22,120
>> Très bien. Quelqu'un que je connais ?

245
00:19:17,679 --> 00:19:22,120
>> Oui. Harry Carter.

246
00:19:22,640 --> 00:19:25,760
>> Est-ce que ça va être un problème pour vous,

247
00:19:23,840 --> 00:19:28,760
Maggie ?

248
00:19:25,760 --> 00:19:28,760
>> Non.

249
00:19:37,440 --> 00:19:42,080
>> 12. Il partira pour San

250
00:19:39,600 --> 00:19:43,679
Francisco, Portland, Seattle en 15

251
00:19:42,080 --> 00:19:45,600
minutes.

252
00:19:43,679 --> 00:19:47,520
>> Harry

253
00:19:45,600 --> 00:19:48,720
>> Maggie,

254
00:19:47,520 --> 00:19:50,480
>> tu aurais pu voler ici en une heure.

255
00:19:48,720 --> 00:19:52,799
De quoi as-tu peur des avions ?

256
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
>> Ouais.

257
00:19:52,799 --> 00:19:56,720
>> Tu es superbe.

258
00:19:54,640 --> 00:19:58,080
>> Content de vous voir.

259
00:19:56,720 --> 00:19:59,520
>> Je pensais que nous pourrions gagner du temps. je vais

260
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
je vous rattraperai avec les détails du trajet

261
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
retour à votre hôtel.

262
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
>> De quoi tu parles ?

263
00:20:01,840 --> 00:20:05,360
>> Nous travaillons ensemble.

264
00:20:03,200 --> 00:20:06,640
>> Nous sommes vraiment comme l'enfer. Gina Colton est mon cas.

265
00:20:05,360 --> 00:20:08,320
>> Hector Barado est à moi.

266
00:20:06,640 --> 00:20:11,039
>> Écoutez, mettons une chose au clair. Nous

267
00:20:08,320 --> 00:20:12,320
ne travaillent pas ensemble.

268
00:20:11,039 --> 00:20:14,240
>> Gardez la voix basse.

269
00:20:12,320 --> 00:20:15,520
>> Je crierai si je veux.

270
00:20:14,240 --> 00:20:16,640
>> Tu n'es pas obligé d'agir comme si c'était la fin

271
00:20:15,520 --> 00:20:18,880
du monde.

272
00:20:16,640 --> 00:20:21,039
>> Vous avez raison. Le monde s'est terminé trois

273
00:20:18,880 --> 00:20:22,559
il y a des années.

274
00:20:21,039 --> 00:20:25,960
>> Tu voulais aussi le divorce, Harry. Il

275
00:20:22,559 --> 00:20:25,960
ce n'était pas seulement moi.

276
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
>> Pourquoi as-tu pris cette affaire ?

277
00:20:28,960 --> 00:20:32,400
>> Parce que je pense que je suis responsable de

278
00:20:30,480 --> 00:20:34,000
La mort de Bar.

279
00:20:32,400 --> 00:20:35,679
>> Je suis descendu à la Nouvelle-Orléans. je pense que je

280
00:20:34,000 --> 00:20:39,039
l'avoir piégé.

281
00:20:35,679 --> 00:20:40,559
>> Essayer d'expier. Peut-être qu'il y a beaucoup de

282
00:20:39,039 --> 00:20:42,880
des fantômes rôdent dans mon cerveau.

283
00:20:40,559 --> 00:20:46,760
>> Qu'est-ce que ça veut dire ?

284
00:20:42,880 --> 00:20:46,760
>> Rien. Oublie ça.

285
00:20:47,760 --> 00:20:53,200
>> Désolé pour ta mère.

286
00:20:50,720 --> 00:20:57,039
>> Weber me l'a fait savoir.

287
00:20:53,200 --> 00:21:00,600
J'allais appeler, euh, envoyer des fleurs.

288
00:20:57,039 --> 00:21:00,600
>> Rien ne semblait normal.

289
00:21:01,520 --> 00:21:05,679
>> Weber a dit que tu es revenu chez toi pendant quelques temps

290
00:21:03,039 --> 00:21:08,080
mois pour aider ton père.

291
00:21:05,679 --> 00:21:09,360
Est-ce

292
00:21:08,080 --> 00:21:10,960
>> c'est ce que ton père voulait ?

293
00:21:09,360 --> 00:21:14,760
>> C'est ce que je voulais.

294
00:21:10,960 --> 00:21:14,760
>> Lev a une grande gueule.

295
00:21:18,960 --> 00:21:22,159
>> Besoin de vérifier tous les alias. Exécutez-les

296
00:21:20,559 --> 00:21:25,200
via l'ordinateur. Voir si elle en avait

297
00:21:22,159 --> 00:21:28,000
immobilier, comptes bancaires, voitures de location,

298
00:21:25,200 --> 00:21:31,960
suites d'hôtel, n'importe quoi en Californie.

299
00:21:28,000 --> 00:21:31,960
>> C'est déjà en marche. Harry,

300
00:21:34,159 --> 00:21:37,039
>> je viens vous chercher le matin. 7. J'aimerais

301
00:21:35,679 --> 00:21:39,600
pour commencer tôt.

302
00:21:37,039 --> 00:21:42,640
>> Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas à 6 heures ? Obtenez un

303
00:21:39,600 --> 00:21:46,440
un début vraiment précoce.

304
00:21:42,640 --> 00:21:46,440
>> Très bien. Six.

305
00:21:54,559 --> 00:21:57,559
Ici

306
00:22:19,280 --> 00:22:26,440
nous y sommes enfin.

307
00:22:21,520 --> 00:22:26,440
On se voit demain matin, avril. Allons

308
00:22:26,720 --> 00:22:30,080
aller.

309
00:22:27,200 --> 00:22:33,640
>> Oui, monsieur. Messieurs,

310
00:22:30,080 --> 00:22:33,640
>> amener la voiture.

311
00:22:50,559 --> 00:22:53,880
Vous êtes ma position.

312
00:22:59,520 --> 00:23:03,240
Je descends maintenant.

313
00:23:27,360 --> 00:23:31,000
Hé, bouge-le.

314
00:23:32,799 --> 00:23:36,799
>> J'ai besoin de libérer cet espace maintenant.

315
00:23:43,039 --> 00:23:46,120
D'accord.

316
00:23:51,919 --> 00:23:55,960
>> J'ai vu la limousine de Farz.

317
00:23:56,159 --> 00:24:01,039
>> Oui, j'en ai entendu parler. C'est un char.

318
00:23:58,960 --> 00:24:03,520
>> C'est une cible très mince, Paul. Son

319
00:24:01,039 --> 00:24:05,120
le domaine est presque imprenable.

320
00:24:03,520 --> 00:24:06,799
Vous comprendrez quelque chose. Tu as toujours

321
00:24:05,120 --> 00:24:09,200
faire.

322
00:24:06,799 --> 00:24:11,600
>> Il reste moins d'une semaine. j'ai besoin de

323
00:24:09,200 --> 00:24:13,120
voir son emploi du temps.

324
00:24:11,600 --> 00:24:14,240
Tu m'as dit que tu pouvais joindre quelqu'un

325
00:24:13,120 --> 00:24:18,520
l'intérieur.

326
00:24:14,240 --> 00:24:18,520
>> J'ai essayé. C'était impossible.

327
00:24:18,799 --> 00:24:22,720
>> Parfois je me demande pourquoi je te garde

328
00:24:20,400 --> 00:24:26,400
autour.

329
00:24:22,720 --> 00:24:28,880
>> Soulagement comique, bébé.

330
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
>> Il va me falloir quelques trucs en plastique

331
00:24:28,880 --> 00:24:31,760
tube.

332
00:24:29,840 --> 00:24:33,039
>> Pourquoi construisez-vous un climatiseur ou

333
00:24:31,760 --> 00:24:36,919
quelque chose ?

334
00:24:33,039 --> 00:24:36,919
Donne-moi juste ce dont j'ai besoin.

335
00:24:48,240 --> 00:24:51,200
>> Maggie,

336
00:24:49,919 --> 00:24:53,200
>> café, danois ?

337
00:24:51,200 --> 00:24:55,120
>> Non, merci.

338
00:24:53,200 --> 00:24:57,679
>> Qu'est-ce que tu as ?

339
00:24:55,120 --> 00:24:58,799
>> Rien. Je veux juste vérifier.

340
00:24:57,679 --> 00:25:01,279
>> Maggie.

341
00:24:58,799 --> 00:25:02,559
>> Hé, je fais partie de cette enquête ou

342
00:25:01,279 --> 00:25:03,440
non ? Eh bien, je ne vais pas rester là

343
00:25:02,559 --> 00:25:04,960
t'attend.

344
00:25:03,440 --> 00:25:07,760
>> C'est censé être un effort d'équipe

345
00:25:04,960 --> 00:25:09,200
ici. C'est ça le problème avec toi.

346
00:25:07,760 --> 00:25:11,520
>> Vous êtes plus intéressé à jouer au

347
00:25:09,200 --> 00:25:13,600
héros.

348
00:25:11,520 --> 00:25:17,360
>> Un agent de Santa Barbara a frappé le

349
00:25:13,600 --> 00:25:19,600
nomme Gina Colton dans une banque là-bas.

350
00:25:17,360 --> 00:25:20,480
>> Nous aurons besoin d'une assignation à comparaître devant le grand jury. je vais

351
00:25:19,600 --> 00:25:24,120
allez là-haut.

352
00:25:20,480 --> 00:25:24,120
>> J'en ai déjà un.

353
00:25:25,520 --> 00:25:32,600
>> Désolé, je suis arrivé à 17 heures.

354
00:25:29,520 --> 00:25:32,600
j'ai eu

355
00:25:40,159 --> 00:25:45,279
>> 1987 Gina Colton ouvre un compte pour

356
00:25:43,520 --> 00:25:46,799
500 000 $.

357
00:25:45,279 --> 00:25:49,120
>> Ce compte est-il toujours ouvert ?

358
00:25:46,799 --> 00:25:51,520
>> Euh,

359
00:25:49,120 --> 00:25:54,960
c'était ici pendant quelques mois et puis un

360
00:25:51,520 --> 00:25:57,440
un chèque de 50 000 $ a été tiré.

361
00:25:54,960 --> 00:25:59,679
>> Le reste a été envoyé à un numéro numéroté

362
00:25:57,440 --> 00:26:01,919
compte en Suisse.

363
00:25:59,679 --> 00:26:03,520
ce chèque de 50 000 $. Avez-vous le

364
00:26:01,919 --> 00:26:07,360
le nom du destinataire ?

365
00:26:03,520 --> 00:26:09,600
>> Euh, euh, le seul chèque qui a été tiré

366
00:26:07,360 --> 00:26:13,320
ce récit était destiné à saint Thomas d'Aquin.

367
00:26:09,600 --> 00:26:13,320
Je pense que c'est une église.

368
00:28:05,760 --> 00:28:11,840
Ouais. Ouais. La nuit la plus noire. Le

369
00:28:08,799 --> 00:28:15,159
quoi ? D'accord. D'accord. Je vais le vérifier. je vais

370
00:28:11,840 --> 00:28:15,159
je reviens vers vous.

371
00:29:04,559 --> 00:29:09,120
Ici Duncan, au bâtiment 1200. Faire

372
00:29:06,320 --> 00:29:10,640
tu as lu ? Vas-y, Duncan.

373
00:29:09,120 --> 00:29:15,080
>> Je pense que tu ferais mieux d'envoyer des gens

374
00:29:10,640 --> 00:29:15,080
DÈS QUE POSSIBLE. Il se passe quelque chose de bizarre.

375
00:30:10,320 --> 00:30:14,080
Mademoiselle.

376
00:30:12,960 --> 00:30:17,039
>> Oui.

377
00:30:14,080 --> 00:30:18,960
>> Travaillez-vous dans le bâtiment ?

378
00:30:17,039 --> 00:30:22,600
>> Oui.

379
00:30:18,960 --> 00:30:22,600
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

380
00:30:22,720 --> 00:30:30,200
Il faudra peut-être que je voie une pièce d'identité.

381
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
>> Oh, et je suis tellement pressé.

382
00:30:33,279 --> 00:30:38,559
Rouge à lèvres.

383
00:30:35,440 --> 00:30:41,559
Viens. C'est toujours ainsi,

384
00:30:38,559 --> 00:30:41,559
>> mademoiselle.

385
00:30:42,320 --> 00:30:45,320
Oh,

386
00:30:45,600 --> 00:30:49,080
voilà.

387
00:31:00,799 --> 00:31:05,840
C’est ce que cela aurait dû être.

388
00:31:03,200 --> 00:31:08,399
J'aurais dû me marier dans une église, marcher

389
00:31:05,840 --> 00:31:10,000
dans l'allée ensemble. Il aurait

390
00:31:08,399 --> 00:31:11,360
signifiait plus.

391
00:31:10,000 --> 00:31:13,200
>> Cela n'aurait pas aidé, Harry.

392
00:31:11,360 --> 00:31:14,960
>> Oh, tu serais dans une belle robe blanche.

393
00:31:13,200 --> 00:31:17,840
Tout le FBI sera là. Abonnés

394
00:31:14,960 --> 00:31:20,880
partout. Les travaux.

395
00:31:17,840 --> 00:31:23,679
Eh bien, Maggie, tu me manques.

396
00:31:20,880 --> 00:31:26,159
>> Ne commencez pas.

397
00:31:23,679 --> 00:31:28,559
>> Vous ne ressentez rien ?

398
00:31:26,159 --> 00:31:30,559
Je ne peux pas le supporter.

399
00:31:28,559 --> 00:31:32,640
Toutes ces heures à travailler avec toi et

400
00:31:30,559 --> 00:31:35,120
ne pas pouvoir vraiment te parler,

401
00:31:32,640 --> 00:31:38,320
te toucher. Tu sais ce qui me fait vraiment

402
00:31:35,120 --> 00:31:41,440
c'est fou que tu sois si cynique, si négatif.

403
00:31:38,320 --> 00:31:43,360
Nous étions amoureux autrefois.

404
00:31:41,440 --> 00:31:45,200
Au moins je l'étais.

405
00:31:43,360 --> 00:31:47,039
>> Je ne veux pas de ça. Je n'ai pas besoin de ça.

406
00:31:45,200 --> 00:31:49,600
>> Que s'est-il passé, Maggie ?

407
00:31:47,039 --> 00:31:51,360
Ce qui s'est passé?

408
00:31:49,600 --> 00:31:52,080
>> Écoute, ne plaisante pas avec moi. Est-ce que tu

409
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
tu me comprends, Harry ?

410
00:31:52,080 --> 00:31:53,760
>> Pourquoi me détestes-tu autant ? Qu'ai-je fait

411
00:31:53,440 --> 00:31:56,000
faire ?

412
00:31:53,760 --> 00:31:58,159
>> Bon sang. En enfer. Laissez-moi tranquille.

413
00:31:56,000 --> 00:31:59,760
Ch.

414
00:31:58,159 --> 00:32:02,000
>> Ah,

415
00:31:59,760 --> 00:32:03,039
>> père. Excusez, excusez le langage. Nous

416
00:32:02,000 --> 00:32:06,240
se disputaient.

417
00:32:03,039 --> 00:32:08,399
>> Petit euh désaccord.

418
00:32:06,240 --> 00:32:12,799
>> Père Benson.

419
00:32:08,399 --> 00:32:17,399
>> Oui. Euh, nous avons appelé

420
00:32:12,799 --> 00:32:17,399
Harry Carter, Maggie Dutton, FBI.

421
00:32:17,679 --> 00:32:20,880
>> J'ai parcouru tous les disques. De

422
00:32:19,760 --> 00:32:23,279
bien sûr, je me serais souvenu d'un

423
00:32:20,880 --> 00:32:24,159
demande de 50 000 $.

424
00:32:23,279 --> 00:32:26,080
Croyez-moi,

425
00:32:24,159 --> 00:32:29,039
>> c'était en 1987.

426
00:32:26,080 --> 00:32:30,960
>> Nous avons une petite église ici. Euh, notre

427
00:32:29,039 --> 00:32:33,840
la communauté n'est pas riche dans le monde

428
00:32:30,960 --> 00:32:36,640
marchandises. 50 000 $ serait certainement

429
00:32:33,840 --> 00:32:38,960
remarqué. Non, il n'y a pas de Gina Coden

430
00:32:36,640 --> 00:32:40,559
n'importe où dans nos dossiers. Je suis désolé. Je

431
00:32:38,960 --> 00:32:42,000
ne peut pas vous être d'une quelconque aide.

432
00:32:40,559 --> 00:32:45,000
>> Et ça ?

433
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
>> S'il vous plaît,

434
00:32:45,120 --> 00:32:48,320
il y a une somme d'argent.

435
00:32:47,039 --> 00:32:49,679
>> 50 000 $.

436
00:32:48,320 --> 00:32:54,320
>> Eh bien, cela n'est certainement pas allé à notre

437
00:32:49,679 --> 00:32:56,480
église. Euh, octobre 1987,

438
00:32:54,320 --> 00:32:59,360
50 000 $

439
00:32:56,480 --> 00:33:02,000
est allé dans notre maison de retraite.

440
00:32:59,360 --> 00:33:05,120
Nous avons une communauté de religieuses qui opèrent

441
00:33:02,000 --> 00:33:08,240
Retraite Saint-Thomas d'Aquin. Ce n'est pas loin

442
00:33:05,120 --> 00:33:09,279
d'ici. C'est terminé sur l'autoroute 8.

443
00:33:08,240 --> 00:33:12,399
il y a un nom ?

444
00:33:09,279 --> 00:33:14,399
>> J'ai du mal à m'en souvenir. Oui, je

445
00:33:12,399 --> 00:33:17,519
J'ai écrit quelque chose dans la marge

446
00:33:14,399 --> 00:33:20,480
ici. Son nom

447
00:33:17,519 --> 00:33:23,480
Dolphie. André

448
00:33:20,480 --> 00:33:23,480
Dolphie.

449
00:33:32,480 --> 00:33:35,880
Excusez-moi.

450
00:33:38,880 --> 00:33:45,440
Je cherche M. Andrew Dolphie.

451
00:33:43,120 --> 00:33:49,679
Cela bascule sur Guns and Roses. Je

452
00:33:45,440 --> 00:33:52,559
je n'en ai jamais assez d'Axel Rose.

453
00:33:49,679 --> 00:33:53,679
Mlle Moore.

454
00:33:52,559 --> 00:33:55,440
>> Mlle Moore.

455
00:33:53,679 --> 00:33:59,840
>> Oh, pendant une minute, j'ai pensé à toi

456
00:33:55,440 --> 00:34:02,000
étaient Mlle Moore. Carmen. Mais non, je vois

457
00:33:59,840 --> 00:34:03,120
tu dois être sa sœur.

458
00:34:02,000 --> 00:34:07,840
>> Eh bien, en fait,

459
00:34:03,120 --> 00:34:10,000
>> oui. Euh, c'est sa sœur perdue depuis longtemps.

460
00:34:07,840 --> 00:34:13,320
>> Et c'est

461
00:34:10,000 --> 00:34:13,320
mon mari.

462
00:34:13,679 --> 00:34:18,480
Ton père va être si heureux.

463
00:34:16,480 --> 00:34:20,240
Il s'est un peu mordu ces derniers temps

464
00:34:18,480 --> 00:34:22,399
mois, mais cela va compenser

465
00:34:20,240 --> 00:34:24,879
ça.

466
00:34:22,399 --> 00:34:27,760
Tu sais, c'est drôle que Carmen n'ait jamais

467
00:34:24,879 --> 00:34:29,520
a mentionné qu'elle avait une sœur.

468
00:34:27,760 --> 00:34:32,879
Oh,

469
00:34:29,520 --> 00:34:34,960
vous voyez, nous avons perdu le contact.

470
00:34:32,879 --> 00:34:37,760
J'ai été envoyé vivre chez des parents lorsque j'ai

471
00:34:34,960 --> 00:34:40,079
était très jeune et nous étions séparés

472
00:34:37,760 --> 00:34:42,879
d'une manière ou d'une autre.

473
00:34:40,079 --> 00:34:46,599
Tu ne peux pas imaginer ce que ça fait

474
00:34:42,879 --> 00:34:46,599
le trouver enfin.

475
00:34:48,960 --> 00:34:52,280
Par ici.

476
00:34:54,879 --> 00:34:58,440
Ne soyez pas choqué.

477
00:35:02,720 --> 00:35:09,320
M. Dolphie, vous allez être réel

478
00:35:05,520 --> 00:35:09,320
heureux. Je sais que.

479
00:35:16,720 --> 00:35:21,680
C'est ta fille, la sœur de Carmen,

480
00:35:19,280 --> 00:35:24,560
je viens te voir après toutes ces années.

481
00:35:21,680 --> 00:35:27,040
N'est-elle pas jolie ?

482
00:35:24,560 --> 00:35:31,040
Viens par ici. Je sais que c'est un choc.

483
00:35:27,040 --> 00:35:33,359
Il est vieux et il devient un peu grincheux.

484
00:35:31,040 --> 00:35:35,280
Faire des histoires. Il adore ça. Les autres

485
00:35:33,359 --> 00:35:39,000
je ne pense pas qu'il le sache, mais je pense qu'il

486
00:35:35,280 --> 00:35:39,000
fait à un certain niveau.

487
00:35:41,280 --> 00:35:44,599
Il ne peut pas

488
00:35:46,320 --> 00:35:52,000
il ne peut pas parler.

489
00:35:48,560 --> 00:35:54,240
Il ne peut vraiment rien faire. C'est très

490
00:35:52,000 --> 00:35:57,119
triste.

491
00:35:54,240 --> 00:35:59,040
Fais-lui un câlin.

492
00:35:57,119 --> 00:36:03,240
Je me fiche de ce que les autres disent. Il

493
00:35:59,040 --> 00:36:03,240
s'allume lorsque Carmen visite.

494
00:36:17,040 --> 00:36:20,040
Papa,

495
00:36:22,160 --> 00:36:29,000
Je le savais. Son cœur bat si vite.

496
00:36:25,359 --> 00:36:29,000
Il sait que tu es là.

497
00:36:29,119 --> 00:36:36,079
>> Oh, Harry, regarde. C'est Carmen.

498
00:36:34,320 --> 00:36:41,079
Nous ne nous sommes pas vus depuis tant de temps

499
00:36:36,079 --> 00:36:41,079
ans, mais je n'ai Carmen nulle part.

500
00:36:42,880 --> 00:36:48,040
Pensez-vous que cela dérangerait mon père si je

501
00:36:44,800 --> 00:36:48,040
gardé ça ?

502
00:36:51,680 --> 00:36:55,640
Je suppose que tout irait bien.

503
00:37:02,640 --> 00:37:07,520
La ballerine.

504
00:37:04,880 --> 00:37:10,960
C'était celle de Carmen. Elle l'a laissé ici pour

505
00:37:07,520 --> 00:37:16,839
son père. Il aime le tenir, écoute

506
00:37:10,960 --> 00:37:16,839
à cela. C'est une douce mélodie. Je sais.

507
00:37:20,240 --> 00:37:23,240
la.

508
00:37:26,400 --> 00:37:31,040
Je parie que tu en avais un comme ça quand tu

509
00:37:28,400 --> 00:37:34,040
j'étais une petite fille.

510
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
>> Oui.

511
00:37:34,960 --> 00:37:41,359
Oui, je l'ai fait.

512
00:37:38,079 --> 00:37:43,599
>> Carmen a un tel style, un tel glamour, fait

513
00:37:41,359 --> 00:37:45,040
tout un émoi quand elle vient lui rendre visite.

514
00:37:43,599 --> 00:37:47,359
>> Carmen vient ici,

515
00:37:45,040 --> 00:37:48,960
>> apparaît à l'improviste. Je ne sais jamais quand

516
00:37:47,359 --> 00:37:51,520
elle va arriver. Elle appelle de

517
00:37:48,960 --> 00:37:54,160
de temps en temps et de temps en temps, elle vient juste

518
00:37:51,520 --> 00:37:56,400
se présente en personne. Nous recevons des cartes postales

519
00:37:54,160 --> 00:37:58,800
du monde entier.

520
00:37:56,400 --> 00:38:00,640
>> Y a-t-il un moyen pour vous de la joindre ?

521
00:37:58,800 --> 00:38:02,400
>> Ah non.

522
00:38:00,640 --> 00:38:04,079
>> La prochaine fois qu'elle appellera,

523
00:38:02,400 --> 00:38:06,400
>> Je veux que tu lui dises sa sœur Maggie

524
00:38:04,079 --> 00:38:07,760
Dutton était là.

525
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
>> C'est mon numéro.

526
00:38:07,760 --> 00:38:12,760
>> Oh, attends.

527
00:38:09,040 --> 00:38:12,760
>> Elle peut m'appeler à la maison.

528
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
>> Merci.

529
00:38:18,400 --> 00:38:21,119
Eh bien, pourquoi ne lui as-tu pas donné ton

530
00:38:19,520 --> 00:38:22,160
numéro de sécurité sociale pour crier

531
00:38:21,119 --> 00:38:24,160
fort ?

532
00:38:22,160 --> 00:38:24,720
>> Je veux que Carmen appelle. J'espère à Dieu qu'elle

533
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
appels.

534
00:38:24,720 --> 00:38:27,920
>> Pourquoi ?

535
00:38:25,760 --> 00:38:29,520
>> Parce que je veux qu'elle sache que je l'ai trouvée.

536
00:38:27,920 --> 00:38:31,839
Je veux qu'elle sache qu'elle n'est pas anonyme

537
00:38:29,520 --> 00:38:33,200
plus. Je connais son vrai nom. j'ai

538
00:38:31,839 --> 00:38:36,640
sa photo. Je sais où est son père

539
00:38:33,200 --> 00:38:40,680
des vies. Je veux qu'elle sache que Harry.

540
00:38:36,640 --> 00:38:40,680
Et je voulais lui faire peur.

541
00:38:59,599 --> 00:39:03,000
Laissez-le sonner.

542
00:39:05,440 --> 00:39:09,320
>> Oui. Bonjour,

543
00:39:09,440 --> 00:39:14,079
Sœur Thérèse.

544
00:39:11,920 --> 00:39:16,640
Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à mon

545
00:39:14,079 --> 00:39:18,720
père ?

546
00:39:16,640 --> 00:39:20,800
>> Andrew Dolphie a purgé sa peine dans le New Jersey,

547
00:39:18,720 --> 00:39:23,040
quatre ans en Floride, j'étais sur le point de chanter

548
00:39:20,800 --> 00:39:25,440
sur Giani Sticcado quand quelqu'un est arrivé

549
00:39:23,040 --> 00:39:29,000
lui en prison en train de le battre. Les gars ont été

550
00:39:25,440 --> 00:39:29,000
depuis, je peux chanter.

551
00:39:29,839 --> 00:39:35,119
Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ?

552
00:39:32,320 --> 00:39:36,400
Vous aimez le risque. Vous aimez le danger.

553
00:39:35,119 --> 00:39:38,800
Je pense que tu préfères faire ça plutôt que d'avoir

554
00:39:36,400 --> 00:39:41,520
sexe.

555
00:39:38,800 --> 00:39:43,359
>> Ce n'est pas vrai. Hé, je vis avec toi. je

556
00:39:41,520 --> 00:39:45,520
savoir.

557
00:39:43,359 --> 00:39:47,359
>>Harry,

558
00:39:45,520 --> 00:39:50,400
si j'avais froid, c'est parce que je

559
00:39:47,359 --> 00:39:53,200
je ne pouvais plus te faire confiance.

560
00:39:50,400 --> 00:39:55,440
>> Je ne pouvais pas être près de toi.

561
00:39:53,200 --> 00:39:56,800
Je ne pouvais pas te parler.

562
00:39:55,440 --> 00:39:58,000
Je ne pouvais même pas te regarder après quoi

563
00:39:56,800 --> 00:40:01,119
arrivé.

564
00:39:58,000 --> 00:40:02,880
>> Tu penses que c'est moi qui l'ai causé après tout ça

565
00:40:01,119 --> 00:40:04,640
temps? Tu penses que c'est moi qui l'ai causé ?

566
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
>> J'avais des douleurs toute la journée. j'avais

567
00:40:04,640 --> 00:40:06,160
douleur.

568
00:40:04,880 --> 00:40:07,440
>> Vous avez dit que ce n'était rien. Tu as dit que c'était

569
00:40:06,160 --> 00:40:09,839
la position du bébé.

570
00:40:07,440 --> 00:40:10,320
>> Vous avez fait une saisie de drogue pendant 3 jours. est-ce que je

571
00:40:09,839 --> 00:40:11,920
je ne t'ai pas vu.

572
00:40:10,320 --> 00:40:13,599
>> Je travaillais sous couverture. Tu sais quoi

573
00:40:11,920 --> 00:40:17,760
c'est comme.

574
00:40:13,599 --> 00:40:22,560
>> Tu ne m'as même jamais appelé.

575
00:40:17,760 --> 00:40:24,560
J'ai eu un petit bébé et il est mort.

576
00:40:22,560 --> 00:40:27,960
Et tu ne l'avais même jamais su jusqu'à ce que

577
00:40:24,560 --> 00:40:27,960
c’était fini.

578
00:40:28,320 --> 00:40:34,000
Et ce que tu n'arrêtais pas de me dire, c'est que je

579
00:40:31,280 --> 00:40:38,920
pourrait retomber enceinte.

580
00:40:34,000 --> 00:40:38,920
Comme si un bébé était comme l’autre.

581
00:40:39,839 --> 00:40:46,640
J'ai tenu ce petit garçon dans mes bras.

582
00:40:43,920 --> 00:40:49,520
Et il n'y aura jamais d'autre bébé

583
00:40:46,640 --> 00:40:52,680
comme lui.

584
00:40:49,520 --> 00:40:52,680
Je sais.

585
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Tu penses que je ne savais pas ?

586
00:40:56,800 --> 00:41:02,000
Tu penses que je m'en fichais ?

587
00:40:59,920 --> 00:41:05,040
Mon Dieu, Maggie, je mourais intérieurement. Mais

588
00:41:02,000 --> 00:41:08,560
Je ne savais pas quoi te dire. Je

589
00:41:05,040 --> 00:41:08,560
je ne savais pas quoi faire.

590
00:41:08,640 --> 00:41:14,280
Un mur s'est élevé entre nous à partir de là

591
00:41:11,119 --> 00:41:14,280
pointer dessus.

592
00:41:15,520 --> 00:41:17,839
Et tu essayais de prouver quelque chose.

593
00:41:16,880 --> 00:41:21,640
Je ne sais pas quoi. Que tu étais

594
00:41:17,839 --> 00:41:21,640
plus dur. Que tu étais plus fort.

595
00:41:21,839 --> 00:41:25,680
>> J'ai vu cela vous arriver alors. C'est

596
00:41:23,359 --> 00:41:27,760
qui vous arrive maintenant. Vous perdez votre

597
00:41:25,680 --> 00:41:30,960
sens de la réalité. Tu laisses cette Carmen

598
00:41:27,760 --> 00:41:32,880
personnage, cette femme t'atteint.

599
00:41:30,960 --> 00:41:34,319
>> Je n'y peux rien.

600
00:41:32,880 --> 00:41:36,319
>> Peut-être que tu essaies de lui faire peur, mais

601
00:41:34,319 --> 00:41:39,520
laisse-moi te dire quelque chose.

602
00:41:36,319 --> 00:41:42,960
Celui que tu fais peur, c'est moi.

603
00:41:39,520 --> 00:41:44,400
Vous ne laisserez rien vous arrêter.

604
00:41:42,960 --> 00:41:47,640
Vous mettrez même l'appât chez vous

605
00:41:44,400 --> 00:41:47,640
porte d'entrée.

606
00:41:58,000 --> 00:42:01,520
Je, je sais que je ne suis pas censé t'appeler

607
00:41:59,920 --> 00:42:03,760
sauf s'il y a une urgence, mais j'ai

608
00:42:01,520 --> 00:42:06,240
j'étais tellement inquiète. Il était tellement agité

609
00:42:03,760 --> 00:42:09,480
et bouleversé. Je, je, je sentais juste que je devais le faire

610
00:42:06,240 --> 00:42:09,480
je t'appelle.

611
00:42:23,359 --> 00:42:29,000
>> Papa.

612
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Papa.

613
00:42:29,839 --> 00:42:36,000
>> Je suis là maintenant. Je suis là. j'ai réussi à obtenir

614
00:42:34,319 --> 00:42:37,680
le mettre dans le lit avec l'aide de l'un des

615
00:42:36,000 --> 00:42:39,440
les préposés.

616
00:42:37,680 --> 00:42:41,200
Son cœur battait si vite. Il il

617
00:42:39,440 --> 00:42:44,680
semblait essayer de parler, essayer de

618
00:42:41,200 --> 00:42:44,680
dis-nous quelque chose.

619
00:42:46,960 --> 00:42:51,640
Je serai dans le couloir si tu as besoin de moi.

620
00:43:02,560 --> 00:43:06,480
Tout va bientôt être fini. Je

621
00:43:04,400 --> 00:43:09,760
promesse.

622
00:43:06,480 --> 00:43:11,520
Écoutez-moi. je fais une chose très importante

623
00:43:09,760 --> 00:43:15,520
travail.

624
00:43:11,520 --> 00:43:17,920
Mon client est Johnny Staccato. L'homme

625
00:43:15,520 --> 00:43:21,280
qui vous a piégé. L'homme qui t'a mis

626
00:43:17,920 --> 00:43:24,400
ici. Une justice de mariage. Papa. Cette fois

627
00:43:21,280 --> 00:43:27,440
c'est lui qui va payer.

628
00:43:24,400 --> 00:43:31,040
Bientôt, nous nous prélasserons au soleil dans notre

629
00:43:27,440 --> 00:43:36,040
belle vallée au paradis de la Toscane.

630
00:43:31,040 --> 00:43:36,040
Je vais prendre soin de toi, papa. Je le promets.

631
00:43:37,040 --> 00:43:41,400
>> Quoi ? Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

632
00:43:47,119 --> 00:43:51,640
>> Je ne sais pas ce que tu essaies de dire

633
00:43:48,640 --> 00:43:51,640
moi.

634
00:43:54,560 --> 00:43:58,839
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?

635
00:44:00,480 --> 00:44:05,520
Il y avait quelqu'un ici ?

636
00:44:02,960 --> 00:44:08,160
>> Je suis désolé, Mlle Moore. j'allais

637
00:44:05,520 --> 00:44:10,079
je te le dis, mais j'ai eu peur.

638
00:44:08,160 --> 00:44:13,359
>> Elle a dit qu'elle était ma sœur.

639
00:44:10,079 --> 00:44:15,760
>> Elle te ressemblait.

640
00:44:13,359 --> 00:44:18,760
Un style différent, pas frappant comme

641
00:44:15,760 --> 00:44:18,760
vous.

642
00:44:18,960 --> 00:44:25,599
Tu l'as laissée voir mon père.

643
00:44:22,400 --> 00:44:28,720
Elle a dit que tu étais séparé

644
00:44:25,599 --> 00:44:31,720
qu'elle voulait voir son père, des hommes

645
00:44:28,720 --> 00:44:31,720
des choses.

646
00:44:32,480 --> 00:44:38,200
Que t'a-t-elle demandé ? C'est très

647
00:44:35,200 --> 00:44:38,200
important.

648
00:44:38,640 --> 00:44:43,839
je ne me souviens pas

649
00:44:40,880 --> 00:44:45,839
sauf qu'elle voulait un numéro où

650
00:44:43,839 --> 00:44:48,720
vous pourriez être joint.

651
00:44:45,839 --> 00:44:50,240
Et c'est alors que je me suis senti un peu

652
00:44:48,720 --> 00:44:53,599
inquiet.

653
00:44:50,240 --> 00:44:57,400
Donc je ne lui ai pas donné.

654
00:44:53,599 --> 00:44:57,400
Mais elle m'a donné ça.

655
00:44:59,200 --> 00:45:05,960
C'est son numéro personnel. Elle veut parler

656
00:45:01,920 --> 00:45:05,960
à toi. C'est ce qu'elle a dit.

657
00:45:06,720 --> 00:45:13,680
Elle te ressemblait. Bien sûr, mes yeux

658
00:45:10,880 --> 00:45:16,680
m'ont dérangé. Et la lumière dans

659
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
ici.

660
00:45:17,200 --> 00:45:21,359
Ne laissez personne s'approcher de lui.

661
00:45:22,960 --> 00:45:28,319
Oui, Mlle Moore. Je suis désolé. S'il te plaît, ne le fais pas

662
00:45:25,359 --> 00:45:31,359
dites-le à la Supérieure de Mère.

663
00:45:28,319 --> 00:45:32,720
>> Rien d'extraordinaire de plus. Très bien, j'y suis

664
00:45:31,359 --> 00:45:34,240
à ma façon. Je veux dire, je serai là dans 5 heures

665
00:45:32,720 --> 00:45:35,119
minutes, Harry. Je prépare le petit-déjeuner pour

666
00:45:34,240 --> 00:45:36,640
mon père.

667
00:45:35,119 --> 00:45:38,400
>> Oh, ne répare rien pour moi. Je l'ai déjà

668
00:45:36,640 --> 00:45:38,880
j'ai pris mon petit déjeuner.

669
00:45:38,400 --> 00:45:41,359
>> Papa.

670
00:45:38,880 --> 00:45:44,640
>> Oh, Maggie. Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin

671
00:45:41,359 --> 00:45:46,240
un cuisinier ou une infirmière par ici.

672
00:45:44,640 --> 00:45:47,760
>> Écoute, papa, pourquoi je ne te déposerais pas à

673
00:45:46,240 --> 00:45:49,760
le centre ?

674
00:45:47,760 --> 00:45:51,119
Tu pourrais parler à tes amis, Jojo,

675
00:45:49,760 --> 00:45:54,720
Georgie. Ils demandent toujours : "Quand

676
00:45:51,119 --> 00:45:57,119
tu viens jouer au billard ?"

677
00:45:54,720 --> 00:45:59,839
>> J'ai des trucs à faire par ici.

678
00:45:57,119 --> 00:46:01,040
>> Allez, papa. Je pourrais te déposer. Jojo

679
00:45:59,839 --> 00:46:04,000
peut vous ramener à la maison. Tu n'as même pas

680
00:46:01,040 --> 00:46:06,640
conduire votre propre voiture.

681
00:46:04,000 --> 00:46:10,040
C'est un premier pas en arrière, papa. Il est temps

682
00:46:06,640 --> 00:46:10,040
tu l'as pris.

683
00:46:10,319 --> 00:46:16,760
>> D'accord, tu gagnes

684
00:46:13,520 --> 00:46:16,760
cette fois.

685
00:46:19,520 --> 00:46:24,800
C'est son nom. Carmen Moore. Tu es euh

686
00:46:23,359 --> 00:46:26,720
tu es meurtrier.

687
00:46:24,800 --> 00:46:28,160
>> Ouais, c'est son nom.

688
00:46:26,720 --> 00:46:29,920
>> Tu m'as promis que tu resterais en dehors du

689
00:46:28,160 --> 00:46:33,040
des trucs lourds.

690
00:46:29,920 --> 00:46:33,839
>> J'ai essayé. C'est dans mon sang. Tout comme

691
00:46:33,040 --> 00:46:36,400
c'est dans le vôtre.

692
00:46:33,839 --> 00:46:38,880
>> Était dans le mien. Était

693
00:46:36,400 --> 00:46:40,720
>> Papa, allez. Tu es toujours à l'écoute

694
00:46:38,880 --> 00:46:41,599
votre radio de police. Tu manges ce truc

695
00:46:40,720 --> 00:46:44,240
vers le haut. Vous l'aimez.

696
00:46:41,599 --> 00:46:46,240
>> Ce travail va te brûler, Maggie.

697
00:46:44,240 --> 00:46:47,680
te rend vieux et amer devant ton

698
00:46:46,240 --> 00:46:49,520
le temps.

699
00:46:47,680 --> 00:46:50,960
>> Soit ça, soit tu te retrouves au

700
00:46:49,520 --> 00:46:53,599
le mauvais bout d’une balle.

701
00:46:50,960 --> 00:46:56,480
>> Papa, écoute. J'ai un sentiment à propos de

702
00:46:53,599 --> 00:46:58,160
ce cas. Je sais que je peux le résoudre.

703
00:46:56,480 --> 00:46:59,599
>> Arrêtez-vous là. je ne veux pas savoir

704
00:46:58,160 --> 00:47:03,480
n'importe quoi à ce sujet. je ne veux pas voir

705
00:46:59,599 --> 00:47:03,480
il. Je ne veux pas l'entendre.

706
00:48:04,400 --> 00:48:08,240
Fédéral Pure pour destination. Puis-je aider

707
00:48:06,560 --> 00:48:12,560
toi ?

708
00:48:08,240 --> 00:48:14,160
Bonjour, c'est le FBI. Puis-je vous aider?

709
00:48:12,560 --> 00:48:16,160
>> Maggie Dutton, s'il vous plaît.

710
00:48:14,160 --> 00:48:17,520
>> Attendez.

711
00:48:16,160 --> 00:48:19,040
Vous êtes arrivé au bureau de Maggie

712
00:48:17,520 --> 00:48:23,800
Duton. Veuillez laisser un message dans le

713
00:48:19,040 --> 00:48:23,800
l'heure à laquelle vous avez appelé. Merci.

714
00:51:09,200 --> 00:51:14,640
Oh, Miss Maggie, je pensais que vous étiez une

715
00:51:12,240 --> 00:51:18,000
cambrioleur. Tiens, laisse-moi nettoyer ça pour

716
00:51:14,640 --> 00:51:20,160
toi. Il se passe tellement de choses ces jours-ci.

717
00:51:18,000 --> 00:51:22,480
Mon voisin est venu et a dit à quelqu'un

718
00:51:20,160 --> 00:51:24,400
a volé ses sous-vêtements sur les vêtements

719
00:51:22,480 --> 00:51:26,559
ligne.

720
00:51:24,400 --> 00:51:29,880
Eh bien, elle sait que j'ai une fin

721
00:51:26,559 --> 00:51:29,880
avec le FBI.

722
00:51:32,160 --> 00:51:37,119
>> Vous n'êtes pas Miss Maggie. Qui es-tu?

723
00:51:35,599 --> 00:51:38,079
>> Que veux-tu ?

724
00:51:37,119 --> 00:51:39,839
>> Je suis la sœur de Maggie.

725
00:51:38,079 --> 00:51:41,599
>> Elle n'a pas de sœur.

726
00:51:39,839 --> 00:51:43,200
>> Ah oui. Elle ne te l'a pas dit ?

727
00:51:41,599 --> 00:51:44,160
>> Non, je ne te crois pas. je vais

728
00:51:43,200 --> 00:51:49,040
appelle le FBI.

729
00:51:44,160 --> 00:51:49,040
>> Appelez-la au téléphone. Demandez-lui.

730
00:52:13,599 --> 00:52:17,280
Papa,

731
00:52:15,040 --> 00:52:18,559
>> tu vas bien ? Je n'aurais pas dû partir. Si

732
00:52:17,280 --> 00:52:21,960
Je n'étais pas sorti ce matin, ce

733
00:52:18,559 --> 00:52:21,960
cela ne serait pas arrivé.

734
00:52:26,640 --> 00:52:30,040
>> Qu'est-ce que tu as ?

735
00:52:30,400 --> 00:52:36,440
>> C'est accidentel

736
00:52:33,440 --> 00:52:36,440
histoire.

737
00:52:49,680 --> 00:52:52,680
Carmen,

738
00:52:55,520 --> 00:52:59,680
>> il y a un enquêteur qui travaille pour

739
00:52:57,200 --> 00:53:02,720
le FBI,

740
00:52:59,680 --> 00:53:05,680
une femme nommée Maggie Dutton. Elle est allée à

741
00:53:02,720 --> 00:53:08,680
j'ai vu mon père hier soir.

742
00:53:05,680 --> 00:53:08,680
>> Quoi ?

743
00:53:10,000 --> 00:53:11,520
Eh bien,

744
00:53:10,240 --> 00:53:13,040
>> au moins ton père ne peut pas lui dire

745
00:53:11,520 --> 00:53:17,640
n'importe quoi.

746
00:53:13,040 --> 00:53:17,640
Je veux dire, allez. Que savent les religieuses ?

747
00:53:18,800 --> 00:53:25,599
>> Mon nom ? À quoi je ressemble ? Ils ont

748
00:53:22,480 --> 00:53:28,480
accès aux photos et cartes postales.

749
00:53:25,599 --> 00:53:30,720
Les flics sont sages avec moi maintenant.

750
00:53:28,480 --> 00:53:32,319
C'est fini.

751
00:53:30,720 --> 00:53:35,839
>> Vous vous sentez juste un peu tremblant,

752
00:53:32,319 --> 00:53:38,800
c'est tout. Cela passera.

753
00:53:35,839 --> 00:53:41,680
>> Non.

754
00:53:38,800 --> 00:53:43,280
Dis à Gian Johnny Stcato que Fzi était

755
00:53:41,680 --> 00:53:46,160
plus difficile que je ne l'avais prévu.

756
00:53:43,280 --> 00:53:48,800
Dis-lui que je veux 5 millions de dollars.

757
00:53:46,160 --> 00:53:51,119
>> Bébé, c'est fou.

758
00:53:48,800 --> 00:53:52,160
Staccato ne paiera jamais autant. Non

759
00:53:51,119 --> 00:53:53,680
même pour toi.

760
00:53:52,160 --> 00:53:56,800
>> S'il veut que le travail soit fait, c'est quoi

761
00:53:53,680 --> 00:53:58,480
ça va lui coûter cher. Je veux vérifier que

762
00:53:56,800 --> 00:53:59,920
les fonds seront versés à Fritzy et

763
00:53:58,480 --> 00:54:02,800
Suisse dès que l'acte est

764
00:53:59,920 --> 00:54:07,000
terminé.

765
00:54:02,800 --> 00:54:07,000
Nous voulons sa décision ce soir.

766
00:54:10,640 --> 00:54:17,400
Ça y est, Paul.

767
00:54:13,599 --> 00:54:17,400
C'est mon dernier coup.

768
00:54:26,160 --> 00:54:29,960
Ce n'était pas un accident.

769
00:54:31,599 --> 00:54:36,800
>> Vous le savez.

770
00:54:33,920 --> 00:54:36,800
>> Et je le sais.

771
00:54:37,200 --> 00:54:41,040
Dieu merci. J'ai été flic pendant 30 ans. Il

772
00:54:39,599 --> 00:54:43,920
il n'a pas fallu grand-chose pour voir à travers ça

773
00:54:41,040 --> 00:54:46,240
un.

774
00:54:43,920 --> 00:54:48,720
C'était elle.

775
00:54:46,240 --> 00:54:52,000
Tu es Carmen.

776
00:54:48,720 --> 00:54:55,720
Elle était là.

777
00:54:52,000 --> 00:54:55,720
Ici, dans cette maison.

778
00:54:56,960 --> 00:55:01,440
Pauvre Rose.

779
00:54:59,119 --> 00:55:04,559
Toutes les années qu'elle a passées ici à épousseter,

780
00:55:01,440 --> 00:55:06,240
nettoyer, prendre soin de nous.

781
00:55:04,559 --> 00:55:08,319
Je suis vraiment désolé, papa.

782
00:55:06,240 --> 00:55:09,440
>> Nous avons une surveillance 24 heures sur 24

783
00:55:08,319 --> 00:55:11,680
maison.

784
00:55:09,440 --> 00:55:13,280
>> Deux équipes commençant immédiatement.

785
00:55:11,680 --> 00:55:14,160
>> Oh, c'est un peu tard pour la surveillance,

786
00:55:13,280 --> 00:55:15,440
tu ne penses pas ?

787
00:55:14,160 --> 00:55:17,599
>> Wes, vas-y doucement.

788
00:55:15,440 --> 00:55:19,920
>> Regarde-toi revenir ici dans mon

789
00:55:17,599 --> 00:55:25,400
la vie de ma fille à nouveau. Oh, les deux

790
00:55:19,920 --> 00:55:25,400
vous formez un superbe couple. Dans ou hors du lit.

791
00:55:29,599 --> 00:55:34,480
Écoute, je me fiche de ce qu'il dit.

792
00:55:32,160 --> 00:55:36,079
Je veux que la maison soit couverte.

793
00:55:34,480 --> 00:55:39,800
>> Je m'en suis déjà occupé. Jenkins

794
00:55:36,079 --> 00:55:39,800
est de l'autre côté de la rue.

795
00:56:12,480 --> 00:56:16,200
Tout est à toi, Jenkins.

796
00:56:17,200 --> 00:56:23,559
>> Merci. C'est génial.

797
00:56:20,559 --> 00:56:23,559
Félicitations,

798
00:56:27,200 --> 00:56:32,240
bébé. Convenu. Fritzy vient d'appeler de

799
00:56:30,240 --> 00:56:34,240
Suisse. 5 millions de dollars seront investis

800
00:56:32,240 --> 00:56:38,720
votre compte.

801
00:56:34,240 --> 00:56:40,720
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Champagne? Quoi?

802
00:56:38,720 --> 00:56:44,599
>> Une arme à feu ?

803
00:56:40,720 --> 00:56:44,599
Une arme très spéciale.

804
00:56:54,640 --> 00:56:57,640
Maggie,

805
00:57:02,000 --> 00:57:06,559
>> Je suis désolé.

806
00:57:04,799 --> 00:57:09,440
Je te reprochais tout. C'est

807
00:57:06,559 --> 00:57:13,319
Ce n'est pas bien.

808
00:57:09,440 --> 00:57:13,319
>> Non, je suis coupable.

809
00:57:18,480 --> 00:57:22,160
J'étais un bon flic, Maggie.

810
00:57:20,960 --> 00:57:24,319
Je ne sais pas si tu le sais, mais

811
00:57:22,160 --> 00:57:25,920
J'avais la tête sur les épaules et je

812
00:57:24,319 --> 00:57:26,880
je me suis énervé dans le détective

813
00:57:25,920 --> 00:57:28,799
division.

814
00:57:26,880 --> 00:57:32,680
>> Je sais.

815
00:57:28,799 --> 00:57:32,680
>> Une erreur.

816
00:57:32,960 --> 00:57:37,920
Je regardais ce gamin et je savais qu'il

817
00:57:34,799 --> 00:57:39,359
mentait. Il fait des blagues.

818
00:57:37,920 --> 00:57:43,119
Quelqu'un a été assassiné. Ce gamin fait

819
00:57:39,359 --> 00:57:46,319
des blagues. Alors je l'ai frappé et je n'ai pas pu m'arrêter

820
00:57:43,119 --> 00:57:49,799
le frapper. Je voulais le tuer.

821
00:57:46,319 --> 00:57:49,799
Il n'y a aucune excuse.

822
00:57:51,200 --> 00:57:55,960
C'est comme si j'étais devenu une autre personne.

823
00:57:57,280 --> 00:58:03,599
Après ça, c'était fini pour moi.

824
00:58:00,400 --> 00:58:06,720
C'était comme si j'avais trouvé un

825
00:58:03,599 --> 00:58:10,280
une mauvaise partie de moi-même,

826
00:58:06,720 --> 00:58:10,280
un côté obscur.

827
00:58:11,040 --> 00:58:15,200
C'est pour ça que j'ai été si dur avec toi. Je

828
00:58:13,440 --> 00:58:16,960
je pourrais voir la même chose se produire dans

829
00:58:15,200 --> 00:58:19,839
vous.

830
00:58:16,960 --> 00:58:22,839
La dureté, l'amertume,

831
00:58:19,839 --> 00:58:22,839
la colère.

832
00:58:23,040 --> 00:58:29,960
Quand cela arrive, il y a une très amende

833
00:58:25,119 --> 00:58:29,960
frontière entre flic et tueur.

834
00:59:04,880 --> 00:59:08,079
Salut, Maggie. C'est Carolyn. J'appelle juste

835
00:59:06,559 --> 00:59:09,440
tu reviens. Bobby va faire du babysitting pendant

836
00:59:08,079 --> 00:59:10,880
moi, alors appelle-moi plus tard si tu veux

837
00:59:09,440 --> 00:59:13,880
aller au cinéma. On se parle plus tard.

838
00:59:10,880 --> 00:59:13,880
Au revoir.

839
00:59:15,440 --> 00:59:19,280
Maggie,

840
00:59:16,960 --> 00:59:21,839
c'est Carmen.

841
00:59:19,280 --> 00:59:24,400
Désolé tu m'as manqué.

842
00:59:21,839 --> 00:59:26,079
Maggie, tu sais que c'est étrange. je jure

843
00:59:24,400 --> 00:59:29,200
à Dieu.

844
00:59:26,079 --> 00:59:31,440
J'ai eu une chambre comme la tienne autrefois.

845
00:59:29,200 --> 00:59:34,160
Mêmes rideaux.

846
00:59:31,440 --> 00:59:38,880
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

847
00:59:34,160 --> 00:59:43,680
Peut-être au fond. Nous sommes pareils.

848
00:59:38,880 --> 00:59:43,680
Désolé pour Rose. Elle est tombée.

849
00:59:46,400 --> 00:59:53,400
Maggie, j'ai pensé qu'on devrait y jeter un oeil.

850
00:59:50,400 --> 00:59:53,400
>> Maggie,

851
00:59:53,599 --> 00:59:59,280
J'ai tellement peur. Harry, je viens d'être

852
00:59:56,640 --> 01:00:02,400
me tromper. Elle est bien en avance sur moi

853
00:59:59,280 --> 01:00:05,280
et elle se rapproche.

854
01:00:02,400 --> 01:00:08,000
Rose avait 71 ans.

855
01:00:05,280 --> 01:00:10,000
Une femme plutôt douce.

856
01:00:08,000 --> 01:00:11,920
Je lui ai fait ça.

857
01:00:10,000 --> 01:00:14,240
>> C'est bon, Maggie.

858
01:00:11,920 --> 01:00:16,880
Nous sommes dans le même bateau,

859
01:00:14,240 --> 01:00:19,200
une équipe.

860
01:00:16,880 --> 01:00:23,040
>> Aide-moi, Harry.

861
01:00:19,200 --> 01:00:26,839
J'ai tellement peur quand je trouve Carmen Moore,

862
01:00:23,040 --> 01:00:26,839
Je vais la tuer.

863
01:00:32,640 --> 01:00:36,400
>> Jolie fille.

864
01:00:33,359 --> 01:00:38,640
>> Tais-toi, Shotgun. Je serai toi et Fry.

865
01:00:36,400 --> 01:00:40,720
Fermez-la.

866
01:00:38,640 --> 01:00:43,280
Matin.

867
01:00:40,720 --> 01:00:45,359
Je cherche Tommy White.

868
01:00:43,280 --> 01:00:46,400
>> Déjà faux. Tu regardes Tommy

869
01:00:45,359 --> 01:00:48,880
Blanc.

870
01:00:46,400 --> 01:00:51,520
>> Et qui pourrais-tu être ?

871
01:00:48,880 --> 01:00:52,880
>> Alice, l'amie de Paul. Il t'a appelé

872
01:00:51,520 --> 01:00:56,160
à propos de moi.

873
01:00:52,880 --> 01:00:59,680
>> Ah ouais. C’est ce qu’il a fait.

874
01:00:56,160 --> 01:01:02,680
Au plaisir de faire votre connaissance,

875
01:00:59,680 --> 01:01:02,680
>>Alice.

876
01:01:04,240 --> 01:01:08,319
J'ai des armes de poing, j'ai des fusils de chasse, j'ai

877
01:01:06,400 --> 01:01:11,200
des fusils, j'ai des pistolets-mitrailleurs, j'ai

878
01:01:08,319 --> 01:01:13,359
grenades, j'ai des capteurs de chaleur, et pour

879
01:01:11,200 --> 01:01:16,359
le connaisseur, j'ai de la qualité

880
01:01:13,359 --> 01:01:16,359
plastique.

881
01:01:20,000 --> 01:01:23,559
>> F toi, chérie.

882
01:01:28,240 --> 01:01:32,400
>> Nommez votre plaisir.

883
01:01:29,920 --> 01:01:36,160
>> J'ai besoin d'un fusil à emporter.

884
01:01:32,400 --> 01:01:38,319
Chaque extrémité ne dépasse pas 18 po. A 223

885
01:01:36,160 --> 01:01:39,599
semi-automatique avec une lunette de sniper.

886
01:01:38,319 --> 01:01:40,640
>> Retirez-le. C'est la coutume. ça va

887
01:01:39,599 --> 01:01:43,119
pour vous coûter un paquet.

888
01:01:40,640 --> 01:01:44,559
>> Je veux un silencieux et téflonné

889
01:01:43,119 --> 01:01:46,079
des balles.

890
01:01:44,559 --> 01:01:47,920
>> Un grand moment.

891
01:01:46,079 --> 01:01:49,760
>> Je veux que vous le livriez personnellement

892
01:01:47,920 --> 01:01:53,760
Samedi matin.

893
01:01:49,760 --> 01:01:55,680
>> Je vais le préparer pour l'événement.

894
01:01:53,760 --> 01:01:57,119
>> J'appellerai demain avec l'heure exacte

895
01:01:55,680 --> 01:01:58,480
et lieu.

896
01:01:57,119 --> 01:02:00,000
>> Tu vas payer cash pour ça,

897
01:01:58,480 --> 01:02:02,400
chérie ? Vous voulez le retirer et

898
01:02:00,000 --> 01:02:04,400
commerce ?

899
01:02:02,400 --> 01:02:06,000
Paul a dit qu'on pouvait te faire confiance.

900
01:02:04,400 --> 01:02:08,000
>> Ah ouais. Paul a raison.

901
01:02:06,000 --> 01:02:11,119
>> Qu'est-ce que Paul a dit à mon sujet ? Oh,

902
01:02:08,000 --> 01:02:12,880
>> la même chose à laquelle on pouvait faire confiance.

903
01:02:11,119 --> 01:02:17,359
>> Est-ce qu'il a également mentionné que si

904
01:02:12,880 --> 01:02:22,599
tu fais un faux mouvement, je te tue ?

905
01:02:17,359 --> 01:02:22,599
>> Un peu trop sensible, n'est-ce pas, Alice ?

906
01:02:23,680 --> 01:02:28,920
>> J'appellerai demain. Tu fais ça

907
01:02:30,079 --> 01:02:34,400
[ __ ]

908
01:02:33,040 --> 01:02:35,920
>> J'ai reçu le rapport de la police locale sur le

909
01:02:34,400 --> 01:02:37,760
effraction et homicide au 1200

910
01:02:35,920 --> 01:02:39,200
construction ce week-end.

911
01:02:37,760 --> 01:02:40,799
>> En quoi cela nous concernerait-il ?

912
01:02:39,200 --> 01:02:41,680
>> J'espère que nous pourrons découvrir quel était le criminel

913
01:02:40,799 --> 01:02:42,559
après.

914
01:02:41,680 --> 01:02:44,240
>> Alors

915
01:02:42,559 --> 01:02:45,599
>> Alors quelqu'un est allé dans énormément de

916
01:02:44,240 --> 01:02:47,440
du mal à entrer dans ce bâtiment et

917
01:02:45,599 --> 01:02:49,119
rien n'a été pris. Ce n'est pas celui de n'importe qui

918
01:02:47,440 --> 01:02:50,559
découvert.

919
01:02:49,119 --> 01:02:52,319
>> Ils ont perturbé la surveillance visuelle

920
01:02:50,559 --> 01:02:54,559
système en aspergeant le circuit principal avec

921
01:02:52,319 --> 01:02:56,160
limaille de fer gelée. tué un agent de sécurité

922
01:02:54,559 --> 01:02:57,200
garde, probablement pour éviter d'être

923
01:02:56,160 --> 01:02:59,200
identifié.

924
01:02:57,200 --> 01:03:03,440
>> Très bien, à quoi ça sert ?

925
01:02:59,200 --> 01:03:04,880
>> C'est un Rammo. C'est Carmen Moore.

926
01:03:03,440 --> 01:03:06,720
Nous avons rassemblé des informations sur tous

927
01:03:04,880 --> 01:03:08,720
ses pseudonymes. Nous avons six pages sur elle

928
01:03:06,720 --> 01:03:10,240
compétences en tant que technobat. Elle pourrait

929
01:03:08,720 --> 01:03:12,240
neutraliser un système d'alarme en mâchant

930
01:03:10,240 --> 01:03:13,599
un chewing-gum et un trombone. Elle pourrait voler le

931
01:03:12,240 --> 01:03:15,200
cœur hors de votre ordinateur. Tu ne le ferais jamais

932
01:03:13,599 --> 01:03:16,799
je sais même.

933
01:03:15,200 --> 01:03:18,720
>> Vous pensez que c'était Carmen Moore ?

934
01:03:16,799 --> 01:03:20,720
>> Il y a une photo, mais elle est trouble. Le

935
01:03:18,720 --> 01:03:22,319
le système venait juste de revenir en ligne.

936
01:03:20,720 --> 01:03:24,160
>> Eh bien, il faut examiner la liste des locataires

937
01:03:22,319 --> 01:03:26,000
dans ce bâtiment. Je veux dire chaque entreprise

938
01:03:24,160 --> 01:03:30,280
et chaque nom.

939
01:03:26,000 --> 01:03:30,280
>> Très bien, allez-y.

940
01:03:32,400 --> 01:03:38,680
>> Plutôt une bonne équipe, hein ?

941
01:03:34,880 --> 01:03:38,680
>> Pas mal du tout, Harry.

942
01:03:48,880 --> 01:03:51,680
>> Alors, quoi de neuf, Tommy Lad ?

943
01:03:50,480 --> 01:03:54,079
>> Je t'ai dit que c'était important.

944
01:03:51,680 --> 01:03:56,160
>> Vas-y doucement, gamin. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

945
01:03:54,079 --> 01:03:57,680
>> Je réfléchis à un échange. D'accord.

946
01:03:56,160 --> 01:03:58,960
>> D'accord. J'aime les métiers.

947
01:03:57,680 --> 01:04:00,400
>> Je vous facilite la tâche pour mettre la main

948
01:03:58,960 --> 01:04:03,200
sur un certain desperado que tu ferais

949
01:04:00,400 --> 01:04:04,640
donnez un morceau de votre virilité à mettre dans un sac.

950
01:04:03,200 --> 01:04:06,480
>> Ouais. En échange de quoi ?

951
01:04:04,640 --> 01:04:08,079
>> En échange, vous me garantissez un an

952
01:04:06,480 --> 01:04:09,920
libre entreprise au trophée Tommy et

953
01:04:08,079 --> 01:04:12,400
gravure. En d'autres termes, vous obtenez le

954
01:04:09,920 --> 01:04:15,680
chauffe-moi. Vous me suivez, sergent ?

955
01:04:12,400 --> 01:04:17,839
>> Ouais, Tommy. Ouais.

956
01:04:15,680 --> 01:04:20,880
>> Autrefois, le monde était plus doux. Ne le fais pas

957
01:04:17,839 --> 01:04:22,640
tu penses, Tommy? Beaucoup plus gentil ? je

958
01:04:20,880 --> 01:04:23,920
je n'en sais rien. Ce que je fais

959
01:04:22,640 --> 01:04:25,760
je sais, c'est que nous avons affaire à un sang

960
01:04:23,920 --> 01:04:27,200
bain samedi.

961
01:04:25,760 --> 01:04:28,799
>> Pourquoi ? Quel samedi ?

962
01:04:27,200 --> 01:04:30,480
>> Cette large entre en moi. Elle demande

963
01:04:28,799 --> 01:04:32,079
pour un cliquet de dépannage 223. Elle est

964
01:04:30,480 --> 01:04:35,480
à la recherche d'une veste en téflon. Sculpte le

965
01:04:32,079 --> 01:04:35,480
frottis entier.

966
01:04:39,680 --> 01:04:45,039
>> J'ai eu une chambre comme la tienne autrefois.

967
01:04:42,720 --> 01:04:47,680
Mêmes rideaux.

968
01:04:45,039 --> 01:04:52,319
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

969
01:04:47,680 --> 01:04:57,480
Peut-être au fond. Nous sommes pareils.

970
01:04:52,319 --> 01:04:57,480
Désolé pour Rose. Elle est tombée.

971
01:05:08,079 --> 01:05:11,079
Fusil de chasse.

972
01:05:13,680 --> 01:05:19,319
Fusil de chasse.

973
01:05:16,319 --> 01:05:19,319
Fusil de chasse.

974
01:05:24,240 --> 01:05:27,720
Entre ici, mon garçon.

975
01:05:29,359 --> 01:05:35,119
Fusil de chasse,

976
01:05:31,920 --> 01:05:38,680
parle-moi.

977
01:05:35,119 --> 01:05:38,680
Où es-tu, mon garçon ?

978
01:05:45,520 --> 01:05:48,520
>> Fusil de chasse.

979
01:05:54,079 --> 01:05:57,520
Il semble qu'elle pourrait frapper quelque part

980
01:05:55,599 --> 01:06:00,160
le samedi. Au moins c'est un

981
01:05:57,520 --> 01:06:03,839
possibilité. Elle pourrait utiliser un 223 avec

982
01:06:00,160 --> 01:06:03,839
Téflon. C'est tout ce que nous savons.

983
01:06:08,720 --> 01:06:11,720
expédition.

984
01:06:13,760 --> 01:06:18,039
>> Expédition à Jenkins. Sur.

985
01:06:18,640 --> 01:06:23,319
Envoi à l'agent Jenkins. Copiez-vous ?

986
01:06:25,440 --> 01:06:29,760
L'agent de surveillance principal adjoint échoue

987
01:06:27,599 --> 01:06:32,760
pour répondre.

988
01:06:29,760 --> 01:06:32,760
Expédition,

989
01:06:39,680 --> 01:06:43,799
Agent Jacobs.

990
01:06:59,599 --> 01:07:04,280
Papa.

991
01:07:01,280 --> 01:07:04,280
Papa.

992
01:07:06,880 --> 01:07:09,880
Papa.

993
01:07:12,720 --> 01:07:15,720
Papa.

994
01:07:18,880 --> 01:07:21,880
Papa.

995
01:07:23,119 --> 01:07:26,119
Papa.

996
01:07:29,359 --> 01:07:34,640
Oh, papa.

997
01:07:32,079 --> 01:07:36,400
Papa. Papa.

998
01:07:34,640 --> 01:07:36,880
>> Elle a tué Jenkins parce qu'il était entré en elle

999
01:07:36,400 --> 01:07:38,799
façon.

1000
01:07:36,880 --> 01:07:41,119
>> Vous comprenez maintenant ? Tu joues à un jeu

1001
01:07:38,799 --> 01:07:45,400
avec un sociopathe. Elle est là pour te montrer

1002
01:07:41,119 --> 01:07:45,400
que rien ne peut l'arrêter. Rien.

1003
01:07:46,160 --> 01:07:50,520
>> Liste des locataires de l'immeuble 1200.

1004
01:07:51,680 --> 01:07:55,359
>> William Fazy.

1005
01:07:53,119 --> 01:07:57,599
>> Il a été visé à deux reprises. parlé à son

1006
01:07:55,359 --> 01:07:59,200
personnel. Sa secrétaire a dit qu'elle avait remarqué

1007
01:07:57,599 --> 01:08:00,640
certaines choses ne sont pas à leur place après la pause

1008
01:07:59,200 --> 01:08:02,160
et elle dit que c'est possible que quelqu'un

1009
01:08:00,640 --> 01:08:03,119
aurait pu être à son bureau, peut-être dans

1010
01:08:02,160 --> 01:08:04,640
son ordinateur.

1011
01:08:03,119 --> 01:08:05,520
>> Une idée de ce que Frezy a prévu

1012
01:08:04,640 --> 01:08:07,760
Samedi ?

1013
01:08:05,520 --> 01:08:10,079
>> Ouais, une fête pour sa fille. Grand

1014
01:08:07,760 --> 01:08:12,240
fête au domaine. Les assassins aiment

1015
01:08:10,079 --> 01:08:13,599
événements publics.

1016
01:08:12,240 --> 01:08:17,000
>> Je pense qu'il est temps que nous prenions rendez-vous

1017
01:08:13,599 --> 01:08:17,000
avec Monsieur FZY.

1018
01:08:17,279 --> 01:08:20,600
>> Ouais, Judy.

1019
01:08:34,480 --> 01:08:40,319
Non, non, non. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Vous devez

1020
01:08:36,799 --> 01:08:41,440
Soyez Maggie Dartton. Je m'appelle Bill Feresi.

1021
01:08:40,319 --> 01:08:42,080
>> Ravi de vous rencontrer, Harry.

1022
01:08:41,440 --> 01:08:43,520
>> Oui.

1023
01:08:42,080 --> 01:08:44,080
>> Ils prennent soin de vous ici. Vous avez

1024
01:08:43,520 --> 01:08:46,960
du café ?

1025
01:08:44,080 --> 01:08:48,640
>> Excellent café. Oui. Bien. Bien.

1026
01:08:46,960 --> 01:08:50,159
>> Eh bien, M. Ferzy, si nous pouvions réussir

1027
01:08:48,640 --> 01:08:51,520
au point. Nous pensons

1028
01:08:50,159 --> 01:08:53,359
>> une tentative d'assassinat pourrait être commise

1029
01:08:51,520 --> 01:08:55,359
demain après-midi, M. Farezy, pendant

1030
01:08:53,359 --> 01:08:57,920
votre fête.

1031
01:08:55,359 --> 01:09:00,000
>> Mon chef de la sécurité ici, mais Lynch, a

1032
01:08:57,920 --> 01:09:01,839
m'a donné des détails. Mais

1033
01:09:00,000 --> 01:09:03,679
demain c'est l'anniversaire de ma fille.

1034
01:09:01,839 --> 01:09:05,120
Elle a 21 ans.

1035
01:09:03,679 --> 01:09:07,839
Je viens de rentrer de l'école à

1036
01:09:05,120 --> 01:09:10,319
Suisse. La lumière de ma vie. Je

1037
01:09:07,839 --> 01:09:11,920
je n'ai pas l'intention de le manquer.

1038
01:09:10,319 --> 01:09:14,319
>> Des informations peuvent avoir été volées

1039
01:09:11,920 --> 01:09:16,960
l'ordinateur de votre secrétaire, qui

1040
01:09:14,319 --> 01:09:19,120
détaillé vos projets pour tout le mois.

1041
01:09:16,960 --> 01:09:22,239
Nous savons que l'agresseur est en ville

1042
01:09:19,120 --> 01:09:26,319
et a acquis une arme spéciale. Elle est

1043
01:09:22,239 --> 01:09:27,920
intelligente, M. Farezy, et elle est impitoyable.

1044
01:09:26,319 --> 01:09:29,040
>> Lynch.

1045
01:09:27,920 --> 01:09:31,040
>> Oui, M. Ferzy.

1046
01:09:29,040 --> 01:09:33,920
>> Expliquez les règles de base, s'il vous plaît.

1047
01:09:31,040 --> 01:09:35,440
>> Oui, monsieur. M. Fesey permettra au gouvernement fédéral

1048
01:09:33,920 --> 01:09:37,839
les agents seront là demain.

1049
01:09:35,440 --> 01:09:39,839
>> Habillez-vous convenablement, s'il vous plaît. je te souhaite

1050
01:09:37,839 --> 01:09:41,920
pour rester anonyme.

1051
01:09:39,839 --> 01:09:43,679
>> Mon équipe compte six hommes.

1052
01:09:41,920 --> 01:09:45,759
>> Pas de civils hélicoptères. je ne veux pas

1053
01:09:43,679 --> 01:09:46,400
cela s'est transformé en cirque. Mais le

1054
01:09:45,759 --> 01:09:47,759
motifs.

1055
01:09:46,400 --> 01:09:49,520
>> Le terrain est entouré d'un

1056
01:09:47,759 --> 01:09:52,239
clôture électrique. Nous aurons aussi des gardes

1057
01:09:49,520 --> 01:09:54,080
posté. Lynch connaît tous les invités. je vais

1058
01:09:52,239 --> 01:09:56,400
être responsable de quiconque gagne

1059
01:09:54,080 --> 01:09:58,400
accès au terrain.

1060
01:09:56,400 --> 01:10:00,640
>> Tout ce que je vous demande de retenir, c'est que

1061
01:09:58,400 --> 01:10:03,520
c'est une fête pour souhaiter la bienvenue à la maison, une charmante

1062
01:10:00,640 --> 01:10:05,760
jeune fille. J'apprécie la sincérité

1063
01:10:03,520 --> 01:10:07,280
de vos préoccupations, mais je ne peux pas permettre à mon

1064
01:10:05,760 --> 01:10:09,199
la maison et les jardins seront transformés en un

1065
01:10:07,280 --> 01:10:11,280
camp armé. Pas pour le meilleur de

1066
01:10:09,199 --> 01:10:14,840
intentions,

1067
01:10:11,280 --> 01:10:14,840
ni pour le pire.

1068
01:10:42,320 --> 01:10:46,080
Voiture de location AJ. Puis-je vous aider?

1069
01:10:44,400 --> 01:10:46,719
>> Oui, je comprends que vous louez un modèle tardif

1070
01:10:46,080 --> 01:10:48,480
voitures.

1071
01:10:46,719 --> 01:10:51,040
>> Oui, madame, nous le faisons.

1072
01:10:48,480 --> 01:10:52,960
>> Je suis intéressé par une Dodge Shadow.

1073
01:10:51,040 --> 01:10:54,000
>> Eh bien, voyons. Euh, nous en avons plusieurs

1074
01:10:52,960 --> 01:10:58,199
ici.

1075
01:10:54,000 --> 01:10:58,199
>> Le bleu clair est ma couleur préférée.

1076
01:11:05,679 --> 01:11:10,640
>> C'est quoi cette fausse carte d'identité ?

1077
01:11:08,560 --> 01:11:15,880
Tu vas me dire quel est le plan ?

1078
01:11:10,640 --> 01:11:15,880
Vous me connaissez. J'aime travailler seul.

1079
01:11:18,719 --> 01:11:22,640
>> Tu ne deviens pas nerveux, Paul, n'est-ce pas

1080
01:11:20,239 --> 01:11:24,560
toi ?

1081
01:11:22,640 --> 01:11:27,560
>> Moi ?

1082
01:11:24,560 --> 01:11:27,560
Non.

1083
01:11:31,760 --> 01:11:38,640
Nous devons passer du temps ensemble.

1084
01:11:35,040 --> 01:11:41,199
J'y ai pensé.

1085
01:11:38,640 --> 01:11:43,679
Allons aux Bahamas après celui-ci.

1086
01:11:41,199 --> 01:11:46,800
Le soleil, la plage, j'ai quelques mois pour

1087
01:11:43,679 --> 01:11:49,199
détendez-vous.

1088
01:11:46,800 --> 01:11:51,760
>> Oh, ça a l'air si gentil, Paul. C'est vraiment

1089
01:11:49,199 --> 01:11:54,960
fait.

1090
01:11:51,760 --> 01:11:58,719
J'ai toujours tellement tenu à toi.

1091
01:11:54,960 --> 01:12:01,679
Tu étais mon ami le plus proche.

1092
01:11:58,719 --> 01:12:03,199
>> Que veux-tu dire par là ?

1093
01:12:01,679 --> 01:12:08,159
>> Tu n'aurais pas dû m'envoyer voir Tommy

1094
01:12:03,199 --> 01:12:10,880
Blanc. Tu aurais dû le savoir mieux.

1095
01:12:08,159 --> 01:12:13,840
Tu penses que je suis une liseuse d'esprit, Carmen ? je

1096
01:12:10,880 --> 01:12:16,719
Je ne savais pas ce que faisait ce type.

1097
01:12:13,840 --> 01:12:18,400
>> Vous l'avez dit à la police. Tu sais où je suis

1098
01:12:16,719 --> 01:12:20,320
je vais faire mon coup.

1099
01:12:18,400 --> 01:12:23,840
>> Et alors ?

1100
01:12:20,320 --> 01:12:26,480
Nous trouverons un autre plan. Un autre jour.

1101
01:12:23,840 --> 01:12:29,760
Hé, ce n'est pas ma faute. Le mec a craqué

1102
01:12:26,480 --> 01:12:33,280
vers le haut. Comment étais-je censé le voir venir ?

1103
01:12:29,760 --> 01:12:36,760
C'était ton travail ?

1104
01:12:33,280 --> 01:12:36,760
Était-ce votre responsabilité ?

1105
01:12:38,000 --> 01:12:42,760
>> Soulagement comique, bébé.

1106
01:13:04,480 --> 01:13:08,480
Tu n'étais pas obligé de m'accompagner jusqu'à la porte,

1107
01:13:05,920 --> 01:13:12,800
Harry.

1108
01:13:08,480 --> 01:13:16,800
>> Tout va bien. Cela ne me dérangeait pas.

1109
01:13:12,800 --> 01:13:19,120
En plus, ça me rappelait le bon vieux temps.

1110
01:13:16,800 --> 01:13:21,120
J'avais l'habitude de commencer là-bas dans la voiture, embrasse

1111
01:13:19,120 --> 01:13:22,560
un peu

1112
01:13:21,120 --> 01:13:24,159
et sur le porche, tu sais, embrasse un

1113
01:13:22,560 --> 01:13:26,159
un peu plus, faufilez-vous à l'intérieur, essayez de faire

1114
01:13:24,159 --> 01:13:29,360
sur le canapé sans ton père, toi

1115
01:13:26,159 --> 01:13:29,360
tu sais, ça me casse.

1116
01:13:29,920 --> 01:13:34,640
était toujours en patrouille. C'est sûr.

1117
01:13:32,320 --> 01:13:37,040
>> Ouais.

1118
01:13:34,640 --> 01:13:41,600
Il y a longtemps.

1119
01:13:37,040 --> 01:13:43,040
>> Ouais. On dirait qu'il y a 100 ans.

1120
01:13:41,600 --> 01:13:45,120
>> On va aller chez Martin dans notre chérie

1121
01:13:43,040 --> 01:13:47,440
chambre. Rappelez-vous

1122
01:13:45,120 --> 01:13:51,320
>> tu avais peur de voler.

1123
01:13:47,440 --> 01:13:51,320
>> On aurait pu prendre un bateau.

1124
01:13:51,920 --> 01:13:55,679
Vous voyez, nous aurions dû avoir un grand W. Nous

1125
01:13:53,440 --> 01:13:57,760
j'aurais dû avoir la robe blanche,

1126
01:13:55,679 --> 01:13:59,360
les fleurs. Nous aurions dû le faire.

1127
01:13:57,760 --> 01:14:01,120
>> Oh, c'était bien de se marier à Las

1128
01:13:59,360 --> 01:14:02,000
Vegas à 9h00 du matin donc ça

1129
01:14:01,120 --> 01:14:02,560
n'interférerait pas avec votre

1130
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
enquête.

1131
01:14:02,560 --> 01:14:06,480
>> Je suis désolé pour ça. Combien de fois fais-tu

1132
01:14:04,000 --> 01:14:09,440
Je dois m'excuser pour ça ?

1133
01:14:06,480 --> 01:14:12,560
J'ai changé.

1134
01:14:09,440 --> 01:14:15,520
>> Moi aussi.

1135
01:14:12,560 --> 01:14:18,520
Je comprends maintenant ce que c'est que d'être

1136
01:14:15,520 --> 01:14:18,520
conduit.

1137
01:14:18,560 --> 01:14:22,320
>> Eh bien,

1138
01:14:20,880 --> 01:14:26,159
si tu le fais, alors tu dois comprendre

1139
01:14:22,320 --> 01:14:29,159
que je n'ai jamais voulu te faire du mal.

1140
01:14:26,159 --> 01:14:29,159
Jamais.

1141
01:14:31,360 --> 01:14:38,199
Et je ne m'en suis jamais remis.

1142
01:14:34,640 --> 01:14:38,199
Je ne le ferai jamais.

1143
01:14:40,239 --> 01:14:43,880
La même chose pour moi.

1144
01:15:00,239 --> 01:15:05,920
Je dois y aller.

1145
01:15:03,199 --> 01:15:09,719
J'ai besoin de notre sommeil.

1146
01:15:05,920 --> 01:15:09,719
>> Vous voulez coucher ensemble ?

1147
01:15:10,239 --> 01:15:17,679
>> Je ne peux pas. Nous ne pouvons pas. Je veux dire, mon père.

1148
01:15:15,440 --> 01:15:19,040
>> Nous étions mariés. Nous avions l'habitude de venir ici

1149
01:15:17,679 --> 01:15:23,239
Thanksgiving à Noël et dormir

1150
01:15:19,040 --> 01:15:23,239
à l'étage dans ce petit patard grinçant.

1151
01:15:23,600 --> 01:15:30,000
C'est juste que c'est bizarre.

1152
01:15:27,199 --> 01:15:32,239
>> Je ne veux pas que mon père entende.

1153
01:15:30,000 --> 01:15:35,120
>> Je serai dehors avant qu'il ne se réveille.

1154
01:15:32,239 --> 01:15:39,440
D'accord. Vous ne le saurez jamais.

1155
01:15:35,120 --> 01:15:41,520
D'accord. Allez. Allez.

1156
01:15:39,440 --> 01:15:44,000
>> Euh Maggie.

1157
01:15:41,520 --> 01:15:45,679
>> Ouais, papa.

1158
01:15:44,000 --> 01:15:47,520
>> Vous étiez en retard hier soir.

1159
01:15:45,679 --> 01:15:49,679
>> Ah ouais.

1160
01:15:47,520 --> 01:15:52,560
Eh bien, Harry m'a ramené à la maison et nous avons pu

1161
01:15:49,679 --> 01:15:55,920
parler.

1162
01:15:52,560 --> 01:15:58,560
Quand est-il parti ?

1163
01:15:55,920 --> 01:16:02,520
>> Eh bien,

1164
01:15:58,560 --> 01:16:02,520
Il devait être près de minuit.

1165
01:16:02,719 --> 01:16:06,080
>> Hé, papa. Je n'ai pas besoin de baby-sitter

1166
01:16:05,120 --> 01:16:07,760
non plus.

1167
01:16:06,080 --> 01:16:11,360
>> Ouais. Eh bien, peut-être que oui. Tu seras

1168
01:16:07,760 --> 01:16:13,520
prudent aujourd'hui. Vous comprenez?

1169
01:16:11,360 --> 01:16:14,560
>> Parle-moi comme si j'avais 5 ans.

1170
01:16:13,520 --> 01:16:16,080
>> Non.

1171
01:16:14,560 --> 01:16:17,280
>> Ecoute, je dois me dépêcher parce qu'Harry arrive

1172
01:16:16,080 --> 01:16:19,600
par ici pour venir me chercher.

1173
01:16:17,280 --> 01:16:23,800
>> Harry est en bas. Nous avions déjà

1174
01:16:19,600 --> 01:16:23,800
du café et j'ai préparé un petit-déjeuner.

1175
01:16:24,000 --> 01:16:27,679
>> Tu sais, il m'a demandé celui de ma fille

1176
01:16:25,679 --> 01:16:29,199
main en mariage. Si tu avais fait ça,

1177
01:16:27,679 --> 01:16:31,840
la première fois, peut-être que tu n'y serais pas allé

1178
01:16:29,199 --> 01:16:34,080
à travers ce stupide divorce.

1179
01:16:31,840 --> 01:16:35,679
>> Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?

1180
01:16:34,080 --> 01:16:38,159
>> Je lui ai dit que c'était à ma fille de décider. Mais

1181
01:16:35,679 --> 01:16:41,159
en ce qui me concerne, je pense que c'est

1182
01:16:38,159 --> 01:16:41,159
gonfler.

1183
01:16:59,679 --> 01:17:03,080
Agent Spiderman.

1184
01:17:04,320 --> 01:17:08,120
Nous avons le FBI qui arrive.

1185
01:17:22,159 --> 01:17:25,960
D'accord, faisons-le.

1186
01:18:00,800 --> 01:18:03,800
Chaleur. Chaleur.

1187
01:18:35,199 --> 01:18:37,760
Il y a un million d'endroits où se trouve un assassin

1188
01:18:36,880 --> 01:18:39,920
pourrait se cacher ici.

1189
01:18:37,760 --> 01:18:41,360
>> Ferezy a-t-il accepté de porter le gilet ?

1190
01:18:39,920 --> 01:18:44,360
>> Cela ne lui fera pas grand bien si elle consomme

1191
01:18:41,360 --> 01:18:44,360
modèle.

1192
01:18:56,080 --> 01:18:59,280
Je pensais que tu étais venu plus tôt avec

1193
01:18:57,600 --> 01:19:00,719
Carter.

1194
01:18:59,280 --> 01:19:01,600
>> Oui, je l'ai fait, mais j'ai dû retourner au

1195
01:19:00,719 --> 01:19:05,440
bureau.

1196
01:19:01,600 --> 01:19:08,440
>> Ah, d'accord. Laisse-la entrer

1197
01:19:05,440 --> 01:19:08,440
maintenant.

1198
01:19:30,239 --> 01:19:35,040
Maggie,

1199
01:19:31,760 --> 01:19:36,480
as-tu vu Holston ?

1200
01:19:35,040 --> 01:19:39,640
Si tu le vois, dis-lui que je le veux à

1201
01:19:36,480 --> 01:19:39,640
la maison.

1202
01:20:09,440 --> 01:20:13,360
Eh bien, je ne pensais pas que tu serais là.

1203
01:20:46,159 --> 01:20:48,640
Ouais, garde un

1204
01:20:56,320 --> 01:20:59,560
Merci.

1205
01:21:13,440 --> 01:21:18,760
>> Bonjour, chérie. C'est agréable de vous voir.

1206
01:21:15,760 --> 01:21:18,760
Accueillir.

1207
01:21:29,040 --> 01:21:33,360
>> Craig.

1208
01:21:30,800 --> 01:21:34,480
Eh bien, chérie, tu danses avec

1209
01:21:33,360 --> 01:21:37,640
papa ? Bien sûr, papa.

1210
01:21:34,480 --> 01:21:37,640
>> Allez.

1211
01:22:26,320 --> 01:22:31,679
Oh mon Dieu, mon estomac fait la roue.

1212
01:22:30,000 --> 01:22:33,360
Avez-vous trouvé Holston ?

1213
01:22:31,679 --> 01:22:35,520
>> Holston ?

1214
01:22:33,360 --> 01:22:37,600
>> Ouais. de la remise. j'ai dit

1215
01:22:35,520 --> 01:22:39,120
toi je cherchais

1216
01:22:37,600 --> 01:22:42,120
>> remise. Je n'étais pas à la voiture

1217
01:22:39,120 --> 01:22:42,120
maison.

1218
01:22:44,960 --> 01:22:51,960
>> HARRY LÀ, LA FENÊTRE. DÉPÊCHEZ-VOUS.

1219
01:22:48,560 --> 01:22:51,960
Elle est là.

1220
01:23:10,480 --> 01:23:13,480
Harry.

1221
01:23:13,600 --> 01:23:17,800
>> Oh mon dieu. Harry.

1222
01:23:18,239 --> 01:23:21,239
Harry.

1223
01:23:26,800 --> 01:23:31,560
>> Que se passe-t-il ? Que s'est-il passé là-bas ?

1224
01:23:28,239 --> 01:23:31,560
Vérifiez-le.

1225
01:23:31,760 --> 01:23:35,320
Fermez la porte.

1226
01:23:38,719 --> 01:23:41,719
Harry

1227
01:23:47,040 --> 01:23:50,840
Maggie.

1228
01:23:47,840 --> 01:23:50,840
>> Oui.

1229
01:23:50,880 --> 01:23:58,159
>> Maggie, tu portes du blanc.

1230
01:23:55,520 --> 01:24:02,440
>> Ah oui. Oui.

1231
01:23:58,159 --> 01:24:02,440
Prenez une robe blanche. Aller.

1232
01:24:03,840 --> 01:24:08,880
>> Fleurs.

1233
01:24:05,920 --> 01:24:12,719
>> Oh ouais, Harry. Des fleurs partout

1234
01:24:08,880 --> 01:24:16,880
lieu. Et tout le monde est là, Harry.

1235
01:24:12,719 --> 01:24:20,639
Ce foutu FBI, comme tu le voulais.

1236
01:24:16,880 --> 01:24:23,120
Harry, respire. Respirez simplement.

1237
01:24:20,639 --> 01:24:25,679
Nous allons en Martineique. Souviens-toi?

1238
01:24:23,120 --> 01:24:28,560
Aller en Martinique.

1239
01:24:25,679 --> 01:24:31,840
Et nous allons avoir des enfants, Harry. Nous

1240
01:24:28,560 --> 01:24:33,920
peut avoir des enfants. Nous pouvons fonder une famille.

1241
01:24:31,840 --> 01:24:35,760
S'il te plaît, respire, Doug. S'il te plaît, juste

1242
01:24:33,920 --> 01:24:39,040
respirer.

1243
01:24:35,760 --> 01:24:44,719
Respirez simplement.

1244
01:24:39,040 --> 01:24:49,560
Non, Harry. Non, Harry, ne pars pas.

1245
01:24:44,719 --> 01:24:49,560
Non, Harry. Non,

1246
01:25:10,480 --> 01:25:16,760
>> J'ai entendu Maggie. J'ai entendu Maggie. j'ai entendu

1247
01:25:13,440 --> 01:25:16,760
à la radio.

1248
01:25:17,920 --> 01:25:23,440
Tu avais tellement raison, papa. j'aurais dû

1249
01:25:21,120 --> 01:25:26,000
est resté en dehors de tout cela. Regardez ce que c'est

1250
01:25:23,440 --> 01:25:29,199
arrivé. Et tout est de ma faute.

1251
01:25:26,000 --> 01:25:34,840
>> Non. Non. Non. Tu es flic, Maggie. Tu es

1252
01:25:29,199 --> 01:25:34,840
un bon flic. Cela vient avec un territoire.

1253
01:25:38,880 --> 01:25:45,679
>> Elle l'a tuée

1254
01:25:41,920 --> 01:25:49,040
et elle s'est enfuie.

1255
01:25:45,679 --> 01:25:51,199
Je ne peux pas laisser ça arriver.

1256
01:25:49,040 --> 01:25:54,400
>> Tout va bien.

1257
01:25:51,199 --> 01:25:58,120
>> Vous êtes chez vous maintenant.

1258
01:25:54,400 --> 01:25:58,120
>> Maison de ton père.

1259
01:26:03,600 --> 01:26:09,719
Maison

1260
01:26:06,239 --> 01:26:09,719
avec mon père.

1261
01:26:18,880 --> 01:26:23,400
Papa, je suis là.

1262
01:26:24,639 --> 01:26:33,159
C'est fini. Papa, j'ai fini. Nous sommes

1263
01:26:28,320 --> 01:26:33,159
je sors d'ici ce soir.

1264
01:26:34,639 --> 01:26:38,760
Tu ne vas nulle part, Carmen.

1265
01:26:40,400 --> 01:26:44,480
Je suppose que quand nous avons des ennuis, nous sommes tous les deux

1266
01:26:41,679 --> 01:26:47,520
dirigez-vous vers nos pères.

1267
01:26:44,480 --> 01:26:51,560
Où est-il ?

1268
01:26:47,520 --> 01:26:51,560
Ton père va bien, Carmen.

1269
01:26:51,760 --> 01:26:57,239
C'est fini maintenant.

1270
01:26:53,840 --> 01:26:57,239
Toutes ces tueries.

1271
01:26:57,679 --> 01:27:03,480
Non,

1272
01:26:59,760 --> 01:27:03,480
il y en a encore un.

1273
01:27:03,600 --> 01:27:09,280
Moi.

1274
01:27:06,400 --> 01:27:12,760
Vous devrez me tuer pour m'arrêter. Ne le fais pas

1275
01:27:09,280 --> 01:27:12,760
approchez-vous davantage.

1276
01:27:13,920 --> 01:27:20,080
Nous étions comme toi et moi, Maggie. Vous

1277
01:27:16,560 --> 01:27:23,600
tue-moi, tu tues une partie de toi-même.

1278
01:27:20,080 --> 01:27:25,600
Mais vous le savez au fond, n'est-ce pas ?

1279
01:27:23,600 --> 01:27:29,000
>> Non,

1280
01:27:25,600 --> 01:27:29,000
nous ne sommes pas pareils.

1281
01:27:29,040 --> 01:27:34,679
Je suis flic et je vais t'arrêter.

1282
01:27:36,320 --> 01:27:41,280
C'est drôle.

1283
01:27:37,840 --> 01:27:45,400
Tu sais ce que je vois ?

1284
01:27:41,280 --> 01:27:45,400
>> La femme que j'aurais pu être

1285
01:27:59,679 --> 01:28:06,239
aider. Nous avons besoin d'aide ici,

1286
01:28:03,040 --> 01:28:10,120
>> M. Dolphin, ce n'est pas à vous de voir.

1287
01:28:06,239 --> 01:28:10,120
Vous ne voulez pas voir ça.

1288
01:28:21,360 --> 01:28:27,719
>> Entrer.

1289
01:28:24,480 --> 01:28:27,719
>> Vous êtes ici.

1290
01:28:31,600 --> 01:28:39,400
>> Est-ce que tu vas bien ? Elle

1291
01:28:34,800 --> 01:28:39,400
mon père a tué le mauvais.

1292
01:28:39,760 --> 01:28:48,080
>> Non, Maggie. Il a tué le bon.

1293
01:28:45,040 --> 01:28:51,400
>> Le travail est terminé.

1294
01:28:48,080 --> 01:28:51,400
>> C'est fait, Maggie.

1295
01:28:53,280 --> 01:28:59,520
Quelqu'un va te ramener à la maison.

1296
01:28:57,040 --> 01:29:02,560
Je sais que tu es sous le choc.

1297
01:28:59,520 --> 01:29:06,360
>> Nous le sommes tous.

1298
01:29:02,560 --> 01:29:06,360
Nous devons juste continuer.

1299
01:29:24,880 --> 01:29:29,199
Harry a eu des funérailles en présence d'un camarade

1300
01:29:27,280 --> 01:29:33,679
officiers,

1301
01:29:29,199 --> 01:29:37,120
amis et famille qui l'aimaient.

1302
01:29:33,679 --> 01:29:41,480
Et il était aimé.

1303
01:29:37,120 --> 01:29:41,480
Je peux vous dire qu'il était aimé.

1304
01:29:42,480 --> 01:29:48,600
Le lendemain

1305
01:29:44,960 --> 01:29:48,600
Carmen a été enterrée,

1306
01:29:48,719 --> 01:29:55,840
il n'y avait que deux personnes là-bas,

1307
01:29:52,159 --> 01:29:59,159
un vieil homme solitaire

1308
01:29:55,840 --> 01:29:59,159
et moi.

1309
01:30:01,120 --> 01:30:06,080
Je savais que j'allais perdre une partie de moi-même avec

1310
01:30:03,280 --> 01:30:09,360
Harry.

1311
01:30:06,080 --> 01:30:11,520
>> Ce qui m'a surpris, c'est quand j'ai perdu une pièce

1312
01:30:09,360 --> 01:30:14,840
de moi-même

1313
01:30:11,520 --> 01:30:14,840
avec elle.

1314
01:30:15,440 --> 01:30:19,480
La mort a un double avantage.

1315
01:30:22,560 --> 01:30:25,560
Chaleur. Chaleur.